1
00:01:11,354 --> 00:01:14,585
Sedmdesát pět, 80, 85, 90, 95, sto.

2
00:01:14,758 --> 00:01:20,697
Pět, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50.

3
00:01:20,864 --> 00:01:23,992
Pět set padesát jedna liber,
dva šilinky a šest pencí.

4
00:01:24,167 --> 00:01:26,158
V plné výši, zpětný plat, příděly a čtvrtiny.

5
00:01:26,336 --> 00:01:29,601
Příděly povolené během období
internace jako válečný zajatec...

6
00:01:29,773 --> 00:01:33,334
Plus doprava zpět na místo
indukce, Montreal, Kanada.

7
00:01:37,981 --> 00:01:40,677
Vedeš drahou válku,
letový poručík.

8
00:01:41,317 --> 00:01:42,511
Tak hodně štěstí.

9
00:01:42,685 --> 00:01:46,143
A neshazuj to všechno
na prvního holuba, kterého potkáte v Montrealu.

10
00:01:55,198 --> 00:01:58,895
Z toho bych si měl myslet, že bys to udělal
měl Francie na chvíli docela dost.

11
00:01:59,068 --> 00:02:01,866
- Tohle je obchod.
- Ano, rozumím. Osobní povahy.

12
00:02:03,506 --> 00:02:06,600
Pozůstalost mé ženy.
Byla francouzskou občankou.

13
00:02:06,776 --> 00:02:09,574
Byli jsme manželé
v době německé okupace.

14
00:02:10,446 --> 00:02:11,879
ano nebo ne?

15
00:02:12,048 --> 00:02:15,108
No, všechny pasy na kontinent
vyžadovat vyšetřování.

16
00:02:15,285 --> 00:02:16,775
Jak dlouho by to trvalo?

17
00:02:16,953 --> 00:02:21,481
Možná měsíc. Těžko říct.
V závislosti na okolnostech.

18
00:04:04,694 --> 00:04:06,093
Vy.

19
00:04:09,699 --> 00:04:11,360
Pojď, pojď.

20
00:04:11,634 --> 00:04:12,896
Ó!

21
00:04:13,069 --> 00:04:15,663
Musíte mi odpustit.
Je toho tolik co dělat.

22
00:04:15,838 --> 00:04:19,330
Někdy mi to uteče.
Posaďte se.

23
00:04:24,113 --> 00:04:26,081
Stmívá se.

24
00:04:30,520 --> 00:04:32,078
Lepší.

25
00:04:32,322 --> 00:04:35,120
Ah Začínáš být velmi neopatrný
o tom, co si pustíš dovnitř.

26
00:04:39,662 --> 00:04:42,290
Jak vidíte, jsme neorganizovaní.

27
00:04:42,465 --> 00:04:45,628
Je to stále velmi obtížné
získat vhodnou pomoc.

28
00:04:49,038 --> 00:04:53,304
No, můj chlapče, jak se máš?
Hloupá otázka.

29
00:04:53,743 --> 00:04:57,873
Jak vidíme, máte se opět docela dobře
a moci cestovat.

30
00:04:58,047 --> 00:04:59,912
Není to tak, Etienne?

31
00:05:01,818 --> 00:05:04,844
Ano, Etienne, já vím.

32
00:05:05,021 --> 00:05:07,421
Váš dopis přišel do nemocnice.

33
00:05:21,104 --> 00:05:24,039
Jak se to stalo?
Jak byla Celeste zabita?

34
00:05:24,207 --> 00:05:27,005
Jak jsem psal, nic víc tam není.

35
00:05:27,744 --> 00:05:30,508
Nemohla udělat chybu.
Znal jsem ji příliš dobře.

36
00:05:30,680 --> 00:05:31,772
Kdo ji zradil?

37
00:05:31,948 --> 00:05:37,352
Pokud došlo k nějaké zradě, zradil jsem ji
tím, že ji zplodil ve století násilí.

38
00:05:39,288 --> 00:05:42,724
Umřela dobře. Celeste neudělala žádnou chybu.

39
00:05:42,892 --> 00:05:45,122
Tak jak? kdo je zodpovědný?

40
00:05:45,294 --> 00:05:48,354
Někdo za to mohl. kdo to byl?

41
00:05:48,531 --> 00:05:51,625
- To je k ničemu.
- Oh, boj z tebe vyšel.

42
00:05:52,335 --> 00:05:54,826
Prefekt má zpět svou starou práci.

43
00:05:55,004 --> 00:05:59,338
Posaďte se a duste ve vlastní šťávě
jestli chceš. Promíchej si papíry.

44
00:05:59,509 --> 00:06:02,273
- Příliš snadno zapomínáš.
- Zapomenout? Ha!

45
00:06:02,478 --> 00:06:05,447
Co myslíte, že to jsou?
Recept na polévku?

46
00:06:05,615 --> 00:06:07,845
Poplatky a protipoplatky.
Nekonečné poplatky.

47
00:06:08,017 --> 00:06:10,281
Z hromadění brambor
a lízání pruských bot.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,978
Méně než to porazilo mou zemi.
Mám práci.

49
00:06:13,156 --> 00:06:15,386
Ne, mám práci. Moje žena je mrtvá.

50
00:06:15,558 --> 00:06:18,254
Vaše žena je mrtvá.
Tisíce manželek jsou mrtvé.

51
00:06:18,428 --> 00:06:20,589
Kdo jsi, abys mi to řekl
že vaše žena je mrtvá?

52
00:06:20,763 --> 00:06:25,996
Vaše žena po 20 dnech, která je mrtvá
byla moje dcera více než 20 let.

53
00:06:31,274 --> 00:06:34,903
kde je hrob? Rád bych to viděl.

54
00:06:36,679 --> 00:06:39,045
Hrob je vítr.

55
00:06:39,382 --> 00:06:42,112
Nechte hrob
být taková, jak si ji pamatujeme.

56
00:06:42,285 --> 00:06:45,743
Rád bych to viděl. Teď.

57
00:07:18,588 --> 00:07:20,579
Byla příliš mladá.

58
00:07:21,124 --> 00:07:23,820
Měla mít víc
než pár týdnů štěstí.

59
00:07:23,993 --> 00:07:26,928
Někteří lidé toho tolik nemají.

60
00:07:37,340 --> 00:07:40,400
- Kolik dalších tam bylo?
- Nevíme.

61
00:07:40,576 --> 00:07:43,773
Byli zastřeleni proti stěně jeskyně
a pohřben dynamitem.

62
00:07:44,547 --> 00:07:46,538
Našli jsme těla 50.

63
00:07:46,716 --> 00:07:50,948
- Proč byli zastřeleni?
- Byli Francouzi.

64
00:07:51,120 --> 00:07:53,213
Znal jsem někoho z nich?

65
00:07:56,459 --> 00:07:57,983
Znal jsi Corveau, myslím.

66
00:07:58,728 --> 00:08:00,593
Možná jste neznali jeho jméno.

67
00:08:01,030 --> 00:08:03,430
Byl to Corveau, kdo tě našel.

68
00:08:03,599 --> 00:08:04,623
A Pitoux.

69
00:08:05,268 --> 00:08:09,295
Pitoux tě ukryl na farmě.
Přivedl tě k nám.

70
00:08:09,472 --> 00:08:10,803
Henriette.

71
00:08:11,307 --> 00:08:13,138
Vzpomínáš na Henriette.

72
00:08:13,309 --> 00:08:15,971
Byla ve stejném věku jako Celeste.

73
00:08:16,445 --> 00:08:18,310
Otec Tournadelle.

74
00:08:18,481 --> 00:08:20,449
Otec Tournadelle, který si tě vzal.

75
00:08:20,616 --> 00:08:22,481
Věděli jste, že také pokřtil Celeste?

76
00:08:22,652 --> 00:08:23,641
Celeste.

77
00:08:24,987 --> 00:08:25,976
Fouget.
- Celeste.

78
00:08:27,323 --> 00:08:28,312
- Deschamps.
- Celeste.

79
00:08:29,659 --> 00:08:30,717
- Le Brun.
- Celeste.

80
00:08:36,065 --> 00:08:37,657
Laurence.

81
00:08:39,402 --> 00:08:40,767
Jak to objednal? kdo to udělal?

82
00:08:41,571 --> 00:08:43,869
Bojovali jste dobře. Teď jsi unavený.

83
00:08:44,040 --> 00:08:47,908
Právě jsi opustil nemocnici,
možná příliš rychle.

84
00:08:48,110 --> 00:08:51,637
Celeste je pryč,
Vím, že to není snadné přijmout.

85
00:08:51,814 --> 00:08:53,714
Později. Později, až budete více odpočatí.

86
00:08:53,883 --> 00:08:56,647
- Kdo to udělal?
- Nedá se nic dělat.

87
00:08:57,019 --> 00:09:00,147
Mohu udělat jednu věc.
Kdo to objednal? Kdo je zabil?

88
00:09:01,424 --> 00:09:04,291
Jarnáč, Marcel Jarnáč.

89
00:09:04,460 --> 00:09:07,486
Neznal jsi ho.
Přišel poté, co jste byli zajati.

90
00:09:07,663 --> 00:09:09,153
Francouzština?

91
00:09:10,766 --> 00:09:12,358
- Vichy.
- Kde je?

92
00:09:15,071 --> 00:09:18,063
- Kde je? Kde je Jarnac?
- Oficiálně je mrtvý.

93
00:09:18,241 --> 00:09:20,368
Přijít. Pojď, ukážu ti to.

94
00:09:26,949 --> 00:09:29,884
Jarnáč, Marcel Jarnáč.

95
00:09:31,220 --> 00:09:34,417
„Místo narození, Marseille, 1901.

96
00:09:34,590 --> 00:09:38,754
Státní zástupce, 1941-1943.

97
00:09:38,928 --> 00:09:40,793
Dříve podnikový právník.

98
00:09:40,963 --> 00:09:46,833
Přiložte také protokol
s velvyslancem Petainem, Madrid, 1939.

99
00:09:47,003 --> 00:09:51,337
Zavražděn teroristou,
Aubagne, červenec 1943.

100
00:09:51,507 --> 00:09:55,967
církevní záznam,
notářsky ověřené čestné prohlášení krematoria.

101
00:09:56,145 --> 00:09:59,808
Potvrzení o výplatě vdovy
daň z nemovitosti."

102
00:09:59,982 --> 00:10:03,383
Podepsáno, zapečetěno a doručeno do zapomnění.

103
00:10:06,989 --> 00:10:09,514
Mělo to padnout do našich rukou,
stejně jako tomu bylo.

104
00:10:09,692 --> 00:10:12,320
Všichni tito svědci Jarnacovy smrti,
kde jsou?

105
00:10:12,495 --> 00:10:15,191
- Kněz?
- Ve Francii je spousta jeskyní.

106
00:10:15,364 --> 00:10:17,389
- Jarnacova vdova?
- Zmizel.

107
00:10:17,566 --> 00:10:19,431
Je Jarnac naživu?

108
00:10:21,604 --> 00:10:24,300
Je naživu nebo ne?
co myslíš?

109
00:10:24,473 --> 00:10:26,100
Věřím, že není mrtvý.

110
00:10:26,275 --> 00:10:28,903
Tady o něm věřím všemu
je lež.

111
00:10:29,078 --> 00:10:32,275
Někdo, někde
musí o něm něco vědět.

112
00:10:32,481 --> 00:10:34,415
Laurence, jsi tvrdohlavý hlupák.

113
00:10:34,583 --> 00:10:38,212
Říkal jsem ti, že Jarnac bylo jméno
na kus papíru.

114
00:10:38,387 --> 00:10:40,252
Neexistují žádné jeho fotografie.

115
00:10:40,423 --> 00:10:42,618
Nikdo mu tu ani neviděl do tváře.

116
00:10:42,792 --> 00:10:46,421
Cokoli bylo uděláno,
za něj udělalo jeho razítko.

117
00:10:46,595 --> 00:10:48,529
Kdo byl razítko?

118
00:10:48,864 --> 00:10:50,957
- Albert Joppe.
- Začněme Albertem Joppem.

119
00:10:51,334 --> 00:10:52,631
Zmizel ve vzduchu.

120
00:10:52,802 --> 00:10:54,997
- Co byl?
- Okresní komisař.

121
00:10:56,105 --> 00:10:58,938
Někde v Marseille,
musel po sobě zanechat stopu.

122
00:11:00,142 --> 00:11:01,837
Laurence.

123
00:11:02,111 --> 00:11:05,410
Laurence, jsi tvrdohlavý hlupák.

124
00:11:05,648 --> 00:11:09,243
V Marseille vám doporučuji kontaktovat
s panem Trabeauem...

125
00:11:09,418 --> 00:11:11,545
...z policejního oddělení.

126
00:11:25,634 --> 00:11:27,158
Monsieur Trabeau, já...

127
00:11:27,336 --> 00:11:30,669
Chápu tvou netrpělivost,
Poručík Gerard.

128
00:11:30,840 --> 00:11:32,432
Pane Gerarde.

129
00:11:32,608 --> 00:11:37,272
Chápu tvou netrpělivost,
Pane Gerarde.

130
00:11:37,446 --> 00:11:43,146
Také jsme hledali
pro Joppeho nějakou dobu.

131
00:11:43,319 --> 00:11:46,720
Z důvodu, který nepotřebuji
abych ti vysvětlil.

132
00:11:47,423 --> 00:11:49,414
doufám.

133
00:11:50,326 --> 00:11:52,089
- Ale to je nejvíc, co můžu říct.
- Ale...

134
00:11:54,864 --> 00:11:56,491
Dobrý den?

135
00:11:56,899 --> 00:11:58,230
<i>Oui.</i>

136
00:12:00,403 --> 00:12:02,337
Zdá se, že jsme vašeho přítele zahnali do kouta.

137
00:12:02,505 --> 00:12:03,631
- Kde?
- Chaumage.

138
00:12:03,806 --> 00:12:05,933
Malá vesnice asi 20 kilometrů.

139
00:12:23,993 --> 00:12:26,621
Co se stalo?
- Monsieur Joppe vycítil náš přístup.

140
00:12:26,796 --> 00:12:29,560
A evidentně se do toho pustil
spálit své papíry.

141
00:12:29,732 --> 00:12:32,758
Jak vidíte, udělal to docela nedbale.

142
00:12:32,935 --> 00:12:34,766
Nechal jsi ho utéct?

143
00:12:40,543 --> 00:12:42,738
Zdá se, že vaše hledání skončilo,
monsieur.

144
00:12:42,912 --> 00:12:45,312
No a co jeho papíry?
Nic tam nebylo?

145
00:12:45,481 --> 00:12:48,939
Absolutně nic, monsieur.
Nic než popel.

146
00:13:02,932 --> 00:13:04,763
Možná vám mohu posloužit, monsieur.

147
00:13:04,934 --> 00:13:08,131
- Co to hledáš?
- Nevím.

148
00:14:41,096 --> 00:14:44,224
Omlouvám se, monsieur,
ale dotyčná politika byla vyřešena.

149
00:14:44,400 --> 00:14:46,630
A nemám žádné informace.

150
00:14:47,503 --> 00:14:49,835
Byl jsi přítel
pana Jarnaca?

151
00:14:50,439 --> 00:14:51,963
Madeleine Jarnacová.

152
00:14:52,141 --> 00:14:54,405
Strávil jsem s nimi pár let
v Německu.

153
00:14:55,177 --> 00:14:57,577
Jakou máte poslední adresu?
od madame Jarnac?

154
00:14:57,746 --> 00:15:00,909
Je mi líto, ale samozřejmě,
Nemohl jsem...

155
00:15:01,083 --> 00:15:06,749
Uh, naposledy jsem o ní slyšel,
před několika léty...

156
00:15:07,089 --> 00:15:10,855
...bydlela poblíž tady s přáteli.

157
00:15:11,026 --> 00:15:13,859
Na této adrese už nebydlí...

158
00:15:14,697 --> 00:15:16,927
...ale byl by přeposlán dopis.

159
00:15:18,801 --> 00:15:21,326
Pozdravíš ji?

160
00:16:16,625 --> 00:16:18,092
Promiňte.

161
00:17:00,302 --> 00:17:02,361
Následujte mě, prosím.

162
00:17:09,778 --> 00:17:12,246
Zkontrolujte si prosím své pasy.

163
00:17:12,414 --> 00:17:14,507
Právo?
Jo.

164
00:17:19,154 --> 00:17:20,678
Gerarde?

165
00:17:25,327 --> 00:17:28,694
- Moreno?
- Vítejte v Buenos Aires, seňore.

166
00:17:30,232 --> 00:17:31,699
Díky.

167
00:17:31,867 --> 00:17:33,801
Začínal jsem se bát, že jsi mi chyběl.

168
00:17:33,969 --> 00:17:37,234
Tito lidé z letadla mají takovou vášeň
pro utajení a organizaci.

169
00:17:37,406 --> 00:17:39,499
Dokonce mi odmítají volat na baru...

170
00:17:39,675 --> 00:17:43,133
...kde jsem mohl čekat na své klienty
v pohodlí a důstojnosti.

171
00:17:45,180 --> 00:17:49,549
Ach, ale jakmile se podívám na muže,
Jsem neúnavný a dokonce i talentovaný.

172
00:17:51,553 --> 00:17:53,783
Plýtváš svým talentem,
Nejsem turista.

173
00:17:53,956 --> 00:17:56,925
A to nejsem turistický průvodce
v nejpřísnějším slova smyslu.

174
00:17:57,359 --> 00:17:58,883
Uvidíte, že mi docela pomůžete...

175
00:17:59,061 --> 00:18:04,658
...jakýmkoli způsobem se rozhodnete relaxovat
z úskalí elektrotechniky.

176
00:18:04,833 --> 00:18:07,301
Mám výborné kontakty.

177
00:18:08,370 --> 00:18:12,033
- Kdo mám být?
- Jsem duše diskrétnosti.

178
00:18:12,207 --> 00:18:14,767
Věř mi, že to jméno ochráním
Stephena Gerarda.

179
00:18:14,943 --> 00:18:17,104
To je v pořádku, ale moje jméno
není Stephen Gerard.

180
00:18:17,279 --> 00:18:20,077
Je to možné?
že jsem udělal velkou chybu?

181
00:18:20,249 --> 00:18:21,944
Je to možné.

182
00:18:30,993 --> 00:18:32,961
Můžete to tam prostě dát.

183
00:18:33,729 --> 00:18:34,957
<i>Mucha gracias, seňore.</i>

184
00:18:35,130 --> 00:18:38,827
Když potřebuješ komorníka nebo služku,
stisknete vhodné tlačítko.

185
00:18:39,001 --> 00:18:40,628
<i>Buenos tardes, seňore.</i>

186
00:19:32,287 --> 00:19:35,415
Pasco, 4098.

187
00:19:35,891 --> 00:19:37,916
4098, ano.

188
00:19:45,334 --> 00:19:47,165
Madam Jarnacová?

189
00:19:48,937 --> 00:19:52,532
Tohle je pan Gerard.
Kdy ji očekáváš?

190
00:19:54,643 --> 00:19:58,545
Gerarde.
pan Gerard z Bernar and Company.

191
00:19:58,714 --> 00:20:02,172
Týká se to pojištění pana Jarnace.

192
00:20:04,519 --> 00:20:05,884
Děkuju.

193
00:20:24,606 --> 00:20:26,130
Ahoj?

194
00:20:26,708 --> 00:20:28,403
No, řekni mu, že...

195
00:20:28,577 --> 00:20:30,374
Je na cestě nahoru?

196
00:21:00,342 --> 00:21:01,366
Ó.

197
00:21:01,543 --> 00:21:03,602
- Dobrý den.
- Co ti trvalo tak dlouho?

198
00:21:03,779 --> 00:21:08,842
Pane Gerarde, cítil jsem potřebu se omluvit
za můj gaucherie na letišti.

199
00:21:09,318 --> 00:21:11,411
Abych to trochu napravil
tím, že tě představím...

200
00:21:11,586 --> 00:21:15,545
...na jeden aspekt jihoamerické kultury
jinak byste mohli být odmítnuti.

201
00:21:16,558 --> 00:21:20,119
Ještě je tu jedna nebo dvě dobré věci
odešel v tomto hnusném světě...

202
00:21:20,295 --> 00:21:22,456
...když člověk ví, kde je hledat.

203
00:21:22,631 --> 00:21:25,691
Obávám se však,
že kvalita likéru...

204
00:21:25,867 --> 00:21:29,132
...drží lépe
než kvalita žen.

205
00:21:29,571 --> 00:21:31,266
- Jste Američan?
- Ne.

206
00:21:31,440 --> 00:21:37,379
Dobře. Američané mi připadají trochu neomalení
v jejich přístupu k oběma předmětům.

207
00:21:39,047 --> 00:21:41,345
Jaký autobus...? Ó.

208
00:21:42,584 --> 00:21:45,849
V jakém oboru jsi říkal, že jsi
Pane Gerarde?

209
00:21:46,021 --> 00:21:48,182
Myslím, že jste řekl inženýrství.

210
00:21:48,724 --> 00:21:52,160
V každém případě bych chtěl být
jak vám mohu pomoci.

211
00:21:52,327 --> 00:21:56,161
- Proč?
- Rád obrátím každý den na nějaký účet.

212
00:21:56,331 --> 00:22:00,062
A dnešek by jinak byl totální ztrátou,
díky mé hlouposti.

213
00:22:00,235 --> 00:22:03,898
Myslel jsem si to možná
pokud bys telefonoval, bylo by to zbytečné...

214
00:22:04,072 --> 00:22:06,506
...chtěl bys strávit večer
se mnou.

215
00:22:06,675 --> 00:22:09,769
Měl jsem na mysli stranu, která by se měla odvolat
muži tvé krve.

216
00:22:09,945 --> 00:22:13,403
- Ne, díky.
- Okouzlující lidé. Úžasní lidé.

217
00:22:13,582 --> 00:22:16,415
- Vzácná příležitost.
- Ne, díky.

218
00:22:16,585 --> 00:22:20,919
Vzácná příležitost havarovat
kruh osvícené dekadence...

219
00:22:21,089 --> 00:22:23,683
...jen zřídka otevřený pro náhodného návštěvníka.

220
00:22:25,060 --> 00:22:28,996
Kruh bez kousku
morálního účelu.

221
00:22:29,631 --> 00:22:34,261
Osobně lituji současného růstu
morálního účelu.

222
00:22:34,436 --> 00:22:36,097
Zejména u žen.

223
00:22:36,271 --> 00:22:38,364
Otupuje to jejich smysly.

224
00:22:38,540 --> 00:22:41,771
Sami se rozptýlí
mluvit o politice.

225
00:22:42,044 --> 00:22:43,773
Ale, ach, la Senora Camargo...

226
00:22:46,481 --> 00:22:48,381
...je tam žena.

227
00:22:48,550 --> 00:22:50,541
Žena ve velké tradici.

228
00:22:51,920 --> 00:22:53,444
Jsi si jistý, že to nepřehodnotíš?

229
00:22:54,756 --> 00:22:56,519
ještě si to promyslím.

230
00:23:12,374 --> 00:23:15,901
- Co dělá Camargo, aby tohle všechno získal?
- Výroba, různé zájmy.

231
00:23:16,078 --> 00:23:17,511
Velmi vlivný muž. mohu?

232
00:23:47,042 --> 00:23:49,340
<i>- Promiňte, monsieur.
- Oh.</i>

233
00:23:51,546 --> 00:23:53,036
Dobře.

234
00:23:53,949 --> 00:23:55,416
Pěkný večírek.

235
00:23:55,584 --> 00:23:57,643
Pěkný večírek, slibuju.

236
00:23:57,819 --> 00:23:59,946
Talent už má málokdo.

237
00:24:00,122 --> 00:24:02,317
Můj přítel Hermann Goering to měl,
pro jednoho.

238
00:24:02,491 --> 00:24:04,083
Před válkou, samozřejmě.

239
00:24:04,259 --> 00:24:06,124
Ach, to byly večírky.

240
00:24:06,294 --> 00:24:09,695
Římské slavnosti na zrůžovění tváří
Dionýsa.

241
00:24:12,067 --> 00:24:15,434
- Co jsi, Francouz nebo Němec?
- Jsem epikurista.

242
00:24:15,604 --> 00:24:18,630
- Ne, díky.
- Táborový vyznavač kultury.

243
00:24:18,807 --> 00:24:22,402
Moje krev je směs
vynikajících evropských vín.

244
00:24:22,577 --> 00:24:24,772
Moji předci
vždy mě to zajímalo méně...

245
00:24:24,946 --> 00:24:27,938
...v ženské národnosti
než kvalita její pleti.

246
00:24:28,116 --> 00:24:31,608
- Inczo, viděl jsi madame Jarnac?
Senore, takový spěch.

247
00:24:31,786 --> 00:24:35,153
Ze všech žen krásná vdova
je třeba přistupovat opatrně.

248
00:24:35,323 --> 00:24:37,416
Seňore Repetto, pane Gerarde.

249
00:24:37,592 --> 00:24:38,923
Promiňte, prosím.

250
00:24:39,094 --> 00:24:41,358
Pojď, setkáme se s naší hostitelkou.

251
00:24:46,902 --> 00:24:49,962
Nerozumím vaší technice,
takže nevím, proč jsi mě sem přivedl.

252
00:24:50,138 --> 00:24:53,665
Ale nebyla to nehoda.
A já nevím, co máš na mysli.

253
00:24:53,842 --> 00:24:56,504
Ale ať je to cokoli, ať jsi kdokoli,
není to dobré.

254
00:24:56,678 --> 00:24:59,909
Pokud je tady, a já si myslím, že je,
Dostanu ho.

255
00:25:00,081 --> 00:25:02,641
Obleč to vínem, ženami a písní,
ale dostanu ho.

256
00:25:02,817 --> 00:25:06,150
ale...
- Mám důkaz, že je naživu, dobrý důkaz.

257
00:25:06,688 --> 00:25:09,486
Tak zapomeň na triky, tučňáku.
Můžete se dostat do problémů.

258
00:25:09,658 --> 00:25:12,183
- Senore...
- Pojďme se setkat s hostitelkou.

259
00:25:19,234 --> 00:25:20,792
Miláček.

260
00:25:21,770 --> 00:25:23,761
Mohu vám představit pana Gerarda.

261
00:25:23,939 --> 00:25:26,134
Toto je naše milá hostitelka,
Senora Camargo.

262
00:25:26,308 --> 00:25:27,605
- Ano.
- Dobrý večer.

263
00:25:27,776 --> 00:25:30,438
Pak by se to slavilo
mladý kanadský leták...

264
00:25:30,612 --> 00:25:33,445
...zmínil jste se v telefonu. Tomáš.

265
00:25:34,182 --> 00:25:36,548
Můj manžel. Pane Gerarde.

266
00:25:36,718 --> 00:25:38,310
Jak se máte?

267
00:25:38,486 --> 00:25:40,477
Vítejte, pane Gerarde.

268
00:25:40,655 --> 00:25:43,681
Věřím, že si Buenos Aires užijete.

269
00:25:43,858 --> 00:25:45,826
omluvíš mě?

270
00:25:47,495 --> 00:25:49,360
No, vidím, že jsi v té nejlepší péči.

271
00:25:49,531 --> 00:25:53,627
Takže s vaším svolením,
Zaostávám v líbání rukou.

272
00:25:54,569 --> 00:25:57,538
- Jak tě Melchi vůbec našel?
- Přemýšlel jsem.

273
00:25:57,706 --> 00:26:00,470
Má instinkt bavit lidi.

274
00:26:00,642 --> 00:26:02,940
Hodně na něm závisím.

275
00:26:03,111 --> 00:26:06,205
Uspořádat večírek zde není tak snadné
jako tomu bylo v Evropě.

276
00:26:06,381 --> 00:26:11,580
Tito romantičtí latiníci jsou opravdu podvodníci,
tak klidné a normální.

277
00:26:11,753 --> 00:26:15,849
Podívej, ani špetku intrik
v jejich krvi.

278
00:26:16,024 --> 00:26:17,355
Myslel jsem, že jsem si toho trochu všiml.

279
00:26:17,525 --> 00:26:19,993
Ach, byznys a politika,
to nemůžeš spočítat.

280
00:26:20,161 --> 00:26:23,653
Ne víc než tři manželé
bude zde přinejlepším dnes večer kompromitován.

281
00:26:23,832 --> 00:26:25,629
Kdo jsou další dva?

282
00:26:27,335 --> 00:26:29,769
- Senorita Vasquezová, seňor Dumon.
- Okouzlený.

283
00:26:29,938 --> 00:26:33,271
seňor Repetto, madame Jarnac.
Pane Gerarde.

284
00:26:35,343 --> 00:26:36,970
Jak se máte?

285
00:26:37,679 --> 00:26:39,408
Jak se máte?

286
00:26:39,914 --> 00:26:42,747
Madame, mohu?
- Promiňte.

287
00:26:45,220 --> 00:26:46,482
Chápeš, co tím myslím?

288
00:26:46,655 --> 00:26:50,352
Zvu právníka, aby pobavil intelektuály
a hraje šachy.

289
00:26:50,525 --> 00:26:52,516
Ničíš mi pověst,
Dr. Santana.

290
00:26:54,162 --> 00:26:55,288
Tohle je pan Gerard.

291
00:26:55,463 --> 00:26:58,261
- Jak se máte, pane?
- Jak se máš?

292
00:27:00,735 --> 00:27:02,362
Velmi nudné.

293
00:27:02,537 --> 00:27:04,869
Ale musím se ho zeptat.
Je to strýc mého manžela.

294
00:27:05,040 --> 00:27:07,508
Ach, má drahá paní.

295
00:27:07,676 --> 00:27:08,700
Oh, omlouvám se.

296
00:27:08,877 --> 00:27:11,345
- Pane Perchone, pane Gerarde.
Dobrý večer.

297
00:27:11,513 --> 00:27:14,311
Jako všichni bankéři,
bere se příliš vážně.

298
00:27:14,482 --> 00:27:15,949
Ale mám ho ráda.

299
00:27:16,117 --> 00:27:18,108
Pan Gerard právě přišel
z kontinentu.

300
00:27:18,286 --> 00:27:20,413
Oh, znáš moji krásnou Belgii,
monsieur?

301
00:27:20,588 --> 00:27:23,955
Viděl jsem to ze vzduchu.
Vypadalo to trochu vystřelené.

302
00:27:24,826 --> 00:27:27,294
Ano. madam?

303
00:27:27,462 --> 00:27:29,453
- Nevadí ti to?
- Pokračuj.

304
00:27:33,968 --> 00:27:36,459
- Senore?
- Ne, díky.

305
00:27:48,383 --> 00:27:51,784
Ty hlupáku. Ty tlustý bláho.
Proč ho sem přivést?

306
00:27:56,858 --> 00:27:58,291
Opatrně.

307
00:28:07,235 --> 00:28:08,361
Ne, děkuji.

308
00:28:08,536 --> 00:28:11,096
- Čekal jsi někoho?
- Ano.

309
00:28:11,272 --> 00:28:13,240
- Máš mou zprávu?
- Ano.

310
00:28:13,408 --> 00:28:16,036
Tohle je stěží to místo
mluvit o podnikání.

311
00:28:16,211 --> 00:28:19,612
- Zdá se, že se toho tady hodně děje.
- Ernest.

312
00:28:20,749 --> 00:28:23,149
pane Gerarde,
Předpokládám, že znáte pana DuBoise?

313
00:28:23,318 --> 00:28:25,809
- Obávám se, že ne.
- Ne? jsem překvapená.

314
00:28:25,987 --> 00:28:28,581
Pane Dubois
je také v pojišťovnictví.

315
00:28:28,757 --> 00:28:31,920
Je zde zástupcem
společnosti Bernar and Company.

316
00:28:32,093 --> 00:28:34,288
Uspořádal majetek mého manžela.

317
00:28:34,462 --> 00:28:35,952
Dobrý večer.

318
00:28:55,517 --> 00:28:57,144
Dobrou noc.

319
00:29:07,996 --> 00:29:10,226
Vaše služebná mě pustila dovnitř, ale usnula.

320
00:29:10,398 --> 00:29:12,696
Slíbil jsem jí, že na tebe počkám.

321
00:29:12,867 --> 00:29:15,199
Radši se jí zbav. Je Francouzka.

322
00:29:16,104 --> 00:29:21,542
Ptala se mě, jak je v Paříži
když byla Paříž osvobozena, a ona plakala.

323
00:29:21,910 --> 00:29:24,378
Kdyby zjistila, že jsi spolupracovník
nemusí fungovat.

324
00:29:24,546 --> 00:29:26,912
- Co chceš?
- Kde je váš prodejce pojištění?

325
00:29:27,081 --> 00:29:28,105
co chceš?

326
00:29:34,689 --> 00:29:36,850
Tvůj manžel. Marcel Jarnác.

327
00:29:38,126 --> 00:29:40,287
Obávám se, že jsi zmatený.

328
00:29:40,462 --> 00:29:42,862
Můj manžel je mrtvý, monsieur gerarde.

329
00:29:43,031 --> 00:29:46,296
V roce 1943 byl zabit teroristy
v Aubagne.

330
00:29:46,468 --> 00:29:47,867
Dobře, kde je teď?

331
00:29:50,472 --> 00:29:53,441
Nemyslíte si, že jste možná měli
trochu moc pít?

332
00:29:53,608 --> 00:29:55,075
Trochu.

333
00:29:55,977 --> 00:29:57,501
co tady děláš?

334
00:29:57,679 --> 00:29:59,579
- Tady?
- Tady. Buenos Aires.

335
00:30:00,715 --> 00:30:01,943
Líbí se mi tady.

336
00:30:02,116 --> 00:30:05,779
Mám spoustu přátel a...
Nebude ti vadit, když teď půjdu spát?

337
00:30:05,954 --> 00:30:08,354
Jak jste se měli vy a vaši přátelé
víš, že jsem přišel?

338
00:30:08,523 --> 00:30:11,185
pane Gerarde,
Nevím o tobě vůbec nic...

339
00:30:11,359 --> 00:30:13,486
...kromě toho, že jsi opilý a spletl si se.

340
00:30:13,661 --> 00:30:17,927
Z jakéhokoli důvodu stále bojujete
války. Zdá se, že jste nějaký patriot.

341
00:30:18,666 --> 00:30:20,964
-Z jakéhokoli důvodu...
- Najít svého manžela.

342
00:30:22,704 --> 00:30:25,639
Ztrácíš čas.
Monsieur Jarnac je mrtvý.

343
00:30:26,508 --> 00:30:29,966
Monsieur Jarnac je mrtvý a zanechává za sebou smutný
a milá vdova, aby to drželo.

344
00:30:30,144 --> 00:30:34,410
Zanechání celé armády krásných lidí
aby to drželo. Jen se to nelepí.

345
00:30:35,016 --> 00:30:37,382
- Proč jsem byl dnes večer nasměrován na večírek?
- No...

346
00:30:37,552 --> 00:30:39,486
Abych zjistil, jak jsem nebezpečný?

347
00:30:39,654 --> 00:30:41,815
No, jsem nebezpečný
protože mám důkaz.

348
00:30:41,990 --> 00:30:43,651
- A jsem tvrdohlavý.
- Pane Gerarde...

349
00:30:43,825 --> 00:30:46,589
Nebude se vám tu moc líbit.
Moc zábavy si neužijete.

350
00:30:46,761 --> 00:30:49,252
Budu vás a vaše přátele sledovat.

351
00:30:49,430 --> 00:30:52,627
Pokud máte svědomí, je vinen
protože jsi byl kdysi Francouz.

352
00:30:52,800 --> 00:30:56,167
A každý, kdo má špatné svědomí
dříve nebo později udělá chybu.

353
00:31:01,109 --> 00:31:02,974
Dobrou noc, monsieur.

354
00:31:09,083 --> 00:31:13,281
I když nemáš svědomí,
uděláš chybu. A já tam budu.

355
00:31:13,454 --> 00:31:15,888
Pak si ty a já promluvíme
s Jarnacem.

356
00:31:16,057 --> 00:31:18,525
Jen pro jistotu, že je opravdu mrtvý.

357
00:32:25,360 --> 00:32:26,554
Cerveza.

358
00:32:31,733 --> 00:32:33,462
Můžu se k vám přidat?

359
00:32:35,069 --> 00:32:36,468
Děkuju.

360
00:32:39,273 --> 00:32:43,039
Těšil jsem se na rozhovor s vámi
od našeho setkání v Camargos.

361
00:32:43,211 --> 00:32:45,270
Pamatujete si mě, seňore?

362
00:32:45,446 --> 00:32:48,279
Manuel Santana.
Vážený právník, vážená rodina.

363
00:32:48,449 --> 00:32:51,748
Včetně synovce jménem Tomas Camargo,
píše se jako fašista...

364
00:32:51,919 --> 00:32:55,082
...který ukrývá kolaboranta
za spoustou šampaňského.

365
00:32:55,256 --> 00:32:57,224
Mohu oplatit?

366
00:32:57,392 --> 00:33:01,726
Laurence Gerard, letový poručík,
Královské kanadské letectvo, dobrovolník.

367
00:33:01,896 --> 00:33:05,923
Dvakrát sestřelen nad Francií, asistoval
od Svobodných francouzských sil vnitra.

368
00:33:06,100 --> 00:33:08,295
- Ženatý, zraněný...
- Neměl jsi jít do všech těch problémů.

369
00:33:08,469 --> 00:33:10,232
Zaujala jsi mě.

370
00:33:10,405 --> 00:33:12,737
Cítil jsem, že bychom si měli rozumět.

371
00:33:13,041 --> 00:33:16,477
- Mysli na to, že možná nejsem takový, jak vypadám...
- To jsem udělal.

372
00:33:16,644 --> 00:33:19,272
zvažoval jsem
a ty jsi vyšel jako nejhorší fašista.

373
00:33:19,447 --> 00:33:20,914
Respektováno vaší zemí...

374
00:33:21,082 --> 00:33:24,279
...spousta přední části, spousta lesku
aby tvůj synovec vypadal dobře...

375
00:33:24,452 --> 00:33:26,886
Jaký je zde váš přesný cíl,
senor?

376
00:33:27,055 --> 00:33:28,522
Myslíš si, že jsem blázen?

377
00:33:28,690 --> 00:33:31,659
Docházím rychle k tomu závěru.

378
00:33:35,363 --> 00:33:38,764
Děláte velkou chybu, seňore.
Vyslechni mě.

379
00:33:38,933 --> 00:33:42,733
Pokud budete nadále sledovat Madame Jarnac
nyní mohou být následky vážné.

380
00:33:42,904 --> 00:33:44,098
To jsem měl na mysli.

381
00:33:44,272 --> 00:33:47,173
Senore, musím tě varovat.
Musím ti přikázat.

382
00:33:47,341 --> 00:33:49,138
Nenásledujte madame Jarnac.

383
00:33:49,310 --> 00:33:50,436
Co ti řeknu.

384
00:33:50,611 --> 00:33:54,342
Promyslel jsem to a rozhodl se
nevěnovat ti žádnou pozornost.

385
00:34:43,197 --> 00:34:44,926
Pane Gerarde.

386
00:35:04,685 --> 00:35:06,448
Následuj to auto.

387
00:35:11,692 --> 00:35:14,160
Nevadí. Hotel Regent.

388
00:35:17,865 --> 00:35:20,663
No, vidím tu krásnou mladou vdovu
vám unikl.

389
00:35:20,835 --> 00:35:22,632
jak to mám vědět?

390
00:35:22,970 --> 00:35:24,870
Vermut a soda. Docela jednoduché.

391
00:35:25,339 --> 00:35:28,604
Jinak bys tu nebyl
namáčet se v alkoholu.

392
00:35:28,776 --> 00:35:31,643
Sledoval jsem tě
když jste se díval na madame Jarnac.

393
00:35:31,813 --> 00:35:33,508
To je kámoš. kdo tě sleduje?

394
00:35:33,681 --> 00:35:38,482
Zastavil jsem se jen proto, abych pročistil vzduch
malé přiznání, které nemůže uškodit.

395
00:35:38,653 --> 00:35:40,848
Protože jste to stejně uhodli.

396
00:35:41,022 --> 00:35:42,956
Byl jsem zasnoubený, abych se s vámi setkal na letišti.

397
00:35:43,124 --> 00:35:45,786
Ale neměl jsi mě brát
na párty?

398
00:35:46,093 --> 00:35:47,822
Myslím, že to byl zajímavý nápad.

399
00:35:47,995 --> 00:35:51,158
Kdo tě najal, Camargo nebo Santana?
Nebo obojí?

400
00:35:51,332 --> 00:35:53,596
- To nemůžeš myslet vážně?
- Vždycky to myslím vážně.

401
00:35:53,768 --> 00:35:58,705
Pane Gerarde, nejsem si jistý, proč jsem byl zasnouben
abych tě poznal, můžu ti toho tolik říct.

402
00:35:58,873 --> 00:36:03,469
Ale kdybych ti řekl, kdo mě najal,
proč, už jsi mi nikdy nemohl věřit.

403
00:36:03,644 --> 00:36:07,205
Muž, který dehonestuje
jedna podnikatelská důvěra zneuctí 20.

404
00:36:07,381 --> 00:36:10,077
A stále mám pocit, že můžeme podnikat.

405
00:36:11,018 --> 00:36:14,852
Jak moc by vás to zajímalo
kde je madame jarnac v tuto chvíli?

406
00:36:15,022 --> 00:36:16,785
To záleží na tom, kde je.

407
00:36:16,958 --> 00:36:19,893
Oh, nesmlouvejme
jako dvojice běžných obchodníků.

408
00:36:20,061 --> 00:36:22,029
Pojď, ukážu ti to.

409
00:36:29,003 --> 00:36:32,700
Nepředstírám, že znám význam
z těchto malých návštěv v klášteře.

410
00:36:32,874 --> 00:36:35,866
Prošla velkými bolestmi
udržet je však v tajnosti.

411
00:36:36,043 --> 00:36:38,477
Tak jsem si myslel, že tě to bude zajímat.

412
00:36:39,113 --> 00:36:40,774
Chápu tvé zklamání.

413
00:36:40,948 --> 00:36:43,940
Myslíte na ženský klášter
bylo by to velmi nepraktické místo...

414
00:36:44,118 --> 00:36:46,416
...ve kterém se ukryje pan Jarnac.

415
00:36:54,562 --> 00:36:56,086
Večerní bohoslužby pro duši?

416
00:36:56,264 --> 00:36:59,199
- Co tady děláš?
- Myslel jsem, že vám to usnadním.

417
00:36:59,367 --> 00:37:01,801
Chtěl jsi se mnou mluvit na ulici
před chvílí.

418
00:37:01,969 --> 00:37:03,994
Jen ze mě se vyklubal někdo jiný.

419
00:37:04,171 --> 00:37:07,197
- Co máš na mysli?
- Obávám se, že vás musím zklamat.

420
00:37:07,375 --> 00:37:08,740
To vás nikam nepovede.

421
00:37:08,910 --> 00:37:12,437
Možná ne. Ale nebude to těžké
abych to sledoval, když už mám adresu.

422
00:37:12,613 --> 00:37:16,208
Říkám ti, že je to pro mě důležité,
ale to se nemůže týkat tebe ani Jarnace.

423
00:37:18,786 --> 00:37:21,084
Copak on neví?
jaká jsi zbožná holčička?

424
00:37:21,255 --> 00:37:23,485
Prosím. Prosím, nechte to být.
věř mi.

425
00:37:23,658 --> 00:37:25,057
Ještě jsi nic neřekl.

426
00:37:25,226 --> 00:37:28,423
Dokud to neuděláš, budu muset zůstat
na zjištění věcí pro sebe.

427
00:37:28,729 --> 00:37:31,926
- Dobře. Řeknu ti, co budu moct.
- Jsem připraven.

428
00:37:32,099 --> 00:37:35,262
Ne. Tady ne. Nemůžu.
Vzbudil jsi v nich podezření.

429
00:37:35,436 --> 00:37:36,698
Jsem neustále sledován.

430
00:37:36,871 --> 00:37:39,499
Viděl jsi toho muže dnes večer na ulici, já...

431
00:37:39,874 --> 00:37:41,000
Jděte do svého hotelu.

432
00:37:41,175 --> 00:37:43,837
Tam se s tebou spojím.
Musím si dávat pozor.

433
00:37:44,011 --> 00:37:46,172
Raději to mám rychle než opatrně.

434
00:37:46,347 --> 00:37:50,249
- Kde je Jarnac?
- Nejsem si jistý.

435
00:37:50,418 --> 00:37:51,817
Asi 10?

436
00:37:51,986 --> 00:37:54,955
Pokusím se ti něco zjistit
do té doby.

437
00:37:55,389 --> 00:37:56,981
V pořádku.

438
00:38:21,916 --> 00:38:24,749
- Ještě mě nezavolali?
- Myslel jsem, že jste šel nahoru, seňore.

439
00:38:24,919 --> 00:38:27,888
Byla tam zpráva.
Právě vám to bylo odesláno do pokoje.

440
00:39:06,360 --> 00:39:07,827
- Kdo jsi?
- Jmenuji se Diego.

441
00:39:07,995 --> 00:39:09,622
Já jsem komorník. jsem tu nový.

442
00:39:20,107 --> 00:39:23,873
- Tohle bylo otevřeno.
- Věřím, že máte pravdu, seňore.

443
00:39:24,045 --> 00:39:26,605
Možná si ta dáma ještě něco vymyslela.

444
00:39:26,781 --> 00:39:28,612
Co tady děláš tak pozdě?

445
00:39:28,783 --> 00:39:31,718
Druhý komorník odešel
než dnes odpoledne dokončil svou práci.

446
00:39:31,886 --> 00:39:34,150
Narovnával jsem se. Mám pokračovat?

447
00:40:02,083 --> 00:40:05,109
Mohu si dopřát svobodu
naznačovat opatrnost, seňore?

448
00:40:05,286 --> 00:40:08,221
- Co tím myslíš?
- Jste cizinec a toto je velké město.

449
00:40:08,389 --> 00:40:12,086
Každé velké město má ženy
kteří využívají cizích lidí.

450
00:40:15,729 --> 00:40:17,128
Kde jsem tě už viděl?

451
00:40:17,298 --> 00:40:20,358
Pamatuji si tě docela dobře
z večírku ve Vischa Camargo.

452
00:40:20,534 --> 00:40:23,128
Lichotí mi, že si vzpomínáte na číšníka.

453
00:40:23,304 --> 00:40:27,468
To se moc nevyplatí,
ale na večírcích si přivydělávám.

454
00:40:27,641 --> 00:40:31,543
- Kdo jste a co děláte?
- Jmenuji se Diego, seňore. Jsem komorník.

455
00:40:31,712 --> 00:40:34,772
Někdy jsem číšník.

456
00:40:46,727 --> 00:40:48,217
Lobby.

457
00:40:49,029 --> 00:40:50,621
Lobby, pane.

458
00:43:10,070 --> 00:43:14,564
Na druhém konci linky nikdo není.
Žádný Joppe. Joppe je mrtvý, pane Jarnacu.

459
00:43:15,976 --> 00:43:18,968
- Jarnac?
- Slyšel jsi o něm.

460
00:43:19,313 --> 00:43:23,909
Ano. ano, samozřejmě,
Slyšel jsem o panu Jarnacovi.

461
00:43:24,318 --> 00:43:26,912
- Ale ty jsi někdo jiný.
- Ujišťuji vás, že ano.

462
00:43:27,254 --> 00:43:28,812
Dobrý. Ujišťujete mě.

463
00:43:28,989 --> 00:43:33,323
Nejsi Marcel Jarnac. Teď jsi
Ernest Dubois. Prodáváte pojištění.

464
00:43:33,494 --> 00:43:36,554
Jdu zabíjet
nevinný prodavač pojištění.

465
00:43:36,730 --> 00:43:40,860
Pokud zabiju dost nevinných obchodníků s pojištěním,
Nakonec zabiju Marcela Jarnace.

466
00:43:41,035 --> 00:43:42,468
Promiň, že jsem ti zkrátil cestu...

467
00:43:57,918 --> 00:44:00,944
Neměli byste pít
docela dost, pane Gerarde.

468
00:44:01,655 --> 00:44:04,818
Bylo nutné vám násilně asistovat.

469
00:44:11,565 --> 00:44:14,534
No, seňore Santano.

470
00:44:14,702 --> 00:44:16,966
Ptáci začínají
vyjít z křoví.

471
00:44:20,240 --> 00:44:23,266
Díky za komorníka.
Jak jsi ho dostal do hotelu?

472
00:44:23,444 --> 00:44:27,244
- Máme přátele v hotelnictví.
- Dobře. V pořádku.

473
00:44:29,049 --> 00:44:31,449
Vypadá to jako tvůj tah. Dáme si to.

474
00:44:32,886 --> 00:44:35,616
Toto je můj dům a ty jsi můj host.

475
00:44:35,789 --> 00:44:38,849
Je pozdě. Měli jste náročný večer.

476
00:44:39,026 --> 00:44:41,961
Mohu vám udělat pohodlí.
Navrhuji, abychom si promluvili ráno.

477
00:44:42,129 --> 00:44:43,790
Nemám rád řeči.

478
00:44:43,964 --> 00:44:47,900
Spěchám. A mě se nedá koupit
nebo strach ze země.

479
00:44:48,068 --> 00:44:49,592
Teď jsi mě jednou zastavil, dobře.

480
00:44:50,437 --> 00:44:53,770
Je jen jeden způsob, jak mě zastavit,
a máš to tam v ruce.

481
00:44:53,941 --> 00:44:56,637
Jste velmi lehkomyslný muž, pane Gerarde.

482
00:44:56,810 --> 00:44:59,677
Udělal jsi hodně chyb
od příchodu do Buenos Aires.

483
00:45:01,014 --> 00:45:04,814
Teď, když si sedneš a odložíš to,
rádi bychom s vámi diskutovali...

484
00:45:04,985 --> 00:45:08,819
...naše opatření
za zničení Marcela Jarnace.

485
00:45:09,957 --> 00:45:13,518
Náš cíl je téměř stejný jako váš,
lišíme se pouze metodou.

486
00:45:13,694 --> 00:45:16,322
Doufám, že se to dá upravit.

487
00:45:17,398 --> 00:45:19,662
Mohu vidět ten dopis, prosím?

488
00:45:31,779 --> 00:45:34,714
- Toto není rukopis madame Jarnacové.
- Ne, není.

489
00:45:37,050 --> 00:45:39,245
Uvědomujete si
chytil jsi obrovskou šanci?

490
00:45:39,420 --> 00:45:42,981
Balil kufr.
Muži, kteří balí kufry, mě znervózňují.

491
00:45:43,157 --> 00:45:45,091
Můžu vám dát nějaké pozadí?

492
00:45:45,259 --> 00:45:49,525
Dlouho jsme si byli jisti Camargem
spojení s fašisty u nás i v zahraničí.

493
00:45:49,696 --> 00:45:51,220
Když dorazila madame Jarnac...

494
00:45:51,398 --> 00:45:54,697
...samozřejmě pod jeho sponzorstvím,
byli jsme připraveni ji podezřívat.

495
00:45:54,868 --> 00:45:57,496
Pokud byl majetek vypořádán
přes moji kancelář...

496
00:45:57,671 --> 00:46:01,869
...Byl jsem v přirozené pozici ji kultivovat
a docela se mi to povedlo.

497
00:46:02,042 --> 00:46:04,306
Věřím, že byla na místě
svěřit se...

498
00:46:04,478 --> 00:46:08,073
Dnešní večer byl evidentně pro vás
k odstranění DuBoise, než se tak stalo.

499
00:46:08,248 --> 00:46:12,207
A jako vraha odstranit sám sebe.
Ale to je vedle.

500
00:46:12,386 --> 00:46:15,116
Stali jsme se stále jistějšími
že Jarnac žije.

501
00:46:15,289 --> 00:46:17,985
A že jsme sem sledovali jeho ženu
přes Montevideo.

502
00:46:18,158 --> 00:46:20,558
Dubois tam dnes večer šel
ke kontrole pasů.

503
00:46:20,727 --> 00:46:22,661
- Cítili jsme...
- Počkejte chvilku. Počkejte chvíli.

504
00:46:22,830 --> 00:46:24,798
Co je to "my"?
Jaká je organizace?

505
00:46:25,199 --> 00:46:27,064
Neexistuje žádná organizace, pane Gerarde.

506
00:46:27,234 --> 00:46:29,532
Existuje pouze pravá strana
a špatnou stranu.

507
00:46:29,703 --> 00:46:33,036
Dobře, dobře. Jsme na správné straně.
A pijeme hodně kávy.

508
00:46:33,674 --> 00:46:35,198
Ale zatím jsem nic neslyšel.

509
00:46:35,375 --> 00:46:38,936
Nejsi o nic dál než já.
Ani nevíš, který je Jarnac.

510
00:46:39,112 --> 00:46:41,979
pane Gerarde,
bylo by to zajímavé a odvážné...

511
00:46:42,149 --> 00:46:46,381
...kdyby byl Jarnac zjevně veselý
neškodný chlapík přímo pod naším nosem.

512
00:46:46,553 --> 00:46:48,180
Ale my si to nemyslíme.

513
00:46:48,355 --> 00:46:50,846
Naši oponenti nepíší
laciné melodrama.

514
00:46:51,024 --> 00:46:52,457
No, nepochybně je tady.

515
00:46:52,626 --> 00:46:55,390
Máme podezření, že je to někdo, koho neznáme
a nikdy neviděli.

516
00:46:55,562 --> 00:46:57,928
V tuto chvíli důležitá věc
není tím, kým je Jarnac.

517
00:46:58,098 --> 00:47:00,658
- Důležité je, co dělá.
- Je mi to jedno.

518
00:47:00,834 --> 00:47:03,234
Vím, co udělal. Zabil mou ženu.

519
00:47:03,403 --> 00:47:06,395
Což vám dává šílené privilegium
rozbíjení lidí na kousky?

520
00:47:06,573 --> 00:47:08,040
Zničit veškerou naši práci?

521
00:47:08,208 --> 00:47:12,235
Dalších pár sekund... Dalších pár sekund
a ty bys zabil jediného muže...

522
00:47:12,412 --> 00:47:14,972
...který by mohl být schopen se rozbít
paní Jarnácová.

523
00:47:15,148 --> 00:47:16,615
Vaše žena je mrtvá. soucítím.

524
00:47:16,783 --> 00:47:19,251
- Soucítíme.
- Nechci soucit. Chci Jarnaca.

525
00:47:19,419 --> 00:47:21,887
Já taky. Chci ho postavit před soud.

526
00:47:22,055 --> 00:47:24,421
Ale bez důkazů to nedokážu.

527
00:47:24,591 --> 00:47:26,786
Pane Gerarde, vím, co dělám.

528
00:47:26,960 --> 00:47:30,862
Netrávil jsem tím čas
nekonečné večírky, protože jsem masochista.

529
00:47:31,031 --> 00:47:33,158
Celá skupina je prohnilá.

530
00:47:33,634 --> 00:47:36,797
Nejhorší je můj synovec, Tomas Camargo.

531
00:47:38,205 --> 00:47:40,503
Hluboce se za něj stydím.

532
00:47:41,041 --> 00:47:43,100
Moje rodina
má zde čestnou tradici.

533
00:47:43,277 --> 00:47:46,144
Taky mám tradici.
Co si pamatuji...

534
00:47:46,313 --> 00:47:49,441
...muži v mé rodině se naštvali
když byly zavražděny jejich ženy.

535
00:47:49,616 --> 00:47:53,518
Snažil jsem se, abyste nám rozuměli
všichni mají osobní pocity, které musíme ovládat.

536
00:47:53,687 --> 00:47:56,850
V našem programu není místo pro pomstu
nebo vražedná nenávist.

537
00:47:57,024 --> 00:48:00,152
Naše práce je na to příliš velká.
A naši nepřátelé jsou příliš nebezpeční.

538
00:48:00,594 --> 00:48:03,586
Jsou dokonce více než váleční zločinci
prchající před poraženým národem.

539
00:48:03,764 --> 00:48:05,629
Nepovažují se za sebe
poražený.

540
00:48:05,799 --> 00:48:09,394
Musíme zničit jednotlivce,
jejich přátelé, jejich samotný způsob existence...

541
00:48:09,570 --> 00:48:11,231
... kdekoli začnou
ukotvit se.

542
00:48:12,573 --> 00:48:13,835
Nejen tady, ale všude.

543
00:48:14,007 --> 00:48:18,239
Ve Spojených státech, v Anglii,
ve Francii, na Aljašce nebo ve východní Africe.

544
00:48:19,746 --> 00:48:22,146
Nemůžete je dostat na otevřené místo
vybuchováním...

545
00:48:22,316 --> 00:48:24,750
...vychloubáním
že máte důkazy proti Jarnacovi.

546
00:48:24,918 --> 00:48:26,317
Musíme předložit důkazy.

547
00:48:26,486 --> 00:48:29,319
Musíme mít fakta, seňore.
Fakta, fakta, fakta.

548
00:48:29,489 --> 00:48:31,423
Mají strach z faktů.

549
00:48:31,592 --> 00:48:33,059
A fakta existují, tím jsem si jistý.

550
00:48:33,226 --> 00:48:35,251
Existují záznamy. Musí existovat.

551
00:48:35,429 --> 00:48:39,365
Camargo musí mít zbraň v Jarnacových žebrech
a naopak.

552
00:48:39,533 --> 00:48:42,001
Chceme tu zbraň, než Jarnac zemře.

553
00:48:45,539 --> 00:48:47,302
Musíme vás požádat o spolupráci, pane.

554
00:48:47,474 --> 00:48:50,739
Je nesmírně důležité, abyste to neudělali
viz Madame Jarnac v současnosti.

555
00:48:50,911 --> 00:48:52,173
- Proč?
- Potřebujeme ji.

556
00:48:52,346 --> 00:48:54,405
Nechceme ji vyděsit.

557
00:48:54,581 --> 00:48:57,550
Pokud se rozhodnete nám pomoci,
oba můžeme dosáhnout svých cílů.

558
00:48:57,718 --> 00:48:59,583
A když si nevyberu?

559
00:48:59,753 --> 00:49:02,745
To může být pro vás velmi nebezpečné.

560
00:49:04,091 --> 00:49:06,082
Díky za kávu.

561
00:49:20,307 --> 00:49:22,537
Madame Jarnac tady není.

562
00:50:35,348 --> 00:50:38,215
<i>Nemůžete ho přivést
do otevřeného rachotem, vychloubáním.</i>

563
00:50:38,385 --> 00:50:41,877
<i>Musíte mít důkazy proti Jarnacovi.
Musíme předložit důkazy.</i>

564
00:50:42,055 --> 00:50:45,547
<i>Musíme mít fakta, seňore.
Fakta, fakta, fakta.</i>

565
00:50:58,405 --> 00:51:00,464
Pasco 4041.

566
00:51:02,943 --> 00:51:05,343
Incza? Gerarde.

567
00:51:05,512 --> 00:51:07,742
Sejdeme se v restauraci
za půl hodiny.

568
00:51:07,914 --> 00:51:09,381
Dobrý.

569
00:52:17,784 --> 00:52:22,778
Senore, začnu tím
že mě vaše volání vůbec nepřekvapilo.

570
00:52:22,956 --> 00:52:24,651
A jsem vám k službám.

571
00:52:27,961 --> 00:52:31,192
Beru to tak, že kdykoliv informace
dostali jste od madame Jarnac...

572
00:52:31,364 --> 00:52:32,524
...v klášteře...

573
00:52:32,699 --> 00:52:36,191
...bylo dost nepřesné
a vedl vás k honičce bez bot.

574
00:52:36,770 --> 00:52:38,795
Cítil jsem, že bude.

575
00:52:39,072 --> 00:52:41,506
Senore, tuším, že jsi byl
moc pěkný leták.

576
00:52:41,675 --> 00:52:44,610
a před tím,
možná nadějný prodavač bot.

577
00:52:44,778 --> 00:52:47,008
Ale ty jsi v intrikách hrubý amatér.

578
00:52:47,180 --> 00:52:50,741
Nemůžete očekávat, že ulovíte pstruha
křikem na to z břehu řeky.

579
00:52:50,917 --> 00:52:53,818
Prohlašovat, že jste
skvělý rybář.

580
00:52:53,987 --> 00:52:56,751
Potřebujete háček s peřím.

581
00:52:56,923 --> 00:52:59,687
Máte jasný obrázek
toho, co se tady kolem děje?

582
00:52:59,860 --> 00:53:01,384
Jste Camargoův poslíček?

583
00:53:01,561 --> 00:53:02,926
- Prosím tě...
- Je mi to jedno.

584
00:53:03,096 --> 00:53:06,031
Dál bych ti nevěřil
než tě stejně můžu hodit.

585
00:53:06,299 --> 00:53:08,665
Ale chci, abys pro mě udělal pochůzku.

586
00:53:08,835 --> 00:53:11,668
A možná toho budete vědět dost
být v tom inteligentní.

587
00:53:12,639 --> 00:53:14,903
Teď Jarnac udělal všechnu svou špinavou práci
ve Francii...

588
00:53:15,075 --> 00:53:16,440
...prostřednictvím muže jménem Joppe.

589
00:53:16,610 --> 00:53:19,545
Joppe zařídil jeho smrt
a pro jeho útěk.

590
00:53:19,713 --> 00:53:23,672
Ale spolupracovníci si navzájem nevěří
víc než my.

591
00:53:23,850 --> 00:53:25,977
Takže měl kompletní složku o Jarnacovi.

592
00:53:26,152 --> 00:53:27,483
Dobrý popis.

593
00:53:27,654 --> 00:53:29,588
máte zájem?

594
00:53:30,757 --> 00:53:33,248
- Joppe je mrtvý.
- Hm...

595
00:53:33,426 --> 00:53:35,189
Co se stalo se spisem o Jarnacovi?

596
00:53:35,729 --> 00:53:37,094
Joppe se to pokusil spálit.

597
00:53:37,264 --> 00:53:40,199
Většinu jsem si přinesl s sebou,
důležité části...

598
00:53:40,367 --> 00:53:42,028
...ukázat seňoru Camargu.

599
00:53:42,202 --> 00:53:44,670
- Je zmíněn na několika místech.
- Oh.

600
00:53:44,838 --> 00:53:48,672
Myslel jsem, že by sis s ním rád promluvil
než to zveřejním.

601
00:53:48,842 --> 00:53:50,605
Oh, to je vynikající.

602
00:53:50,777 --> 00:53:52,608
Je to velmi rafinovaná zápletka.

603
00:53:52,779 --> 00:53:55,339
Senor Camargo nikdy neobstojí
kmen vydírání.

604
00:53:55,515 --> 00:53:59,542
Donutíme ho, aby vám doručil Jarnaca
a mimochodem mi zaplatí za mé služby.

605
00:53:59,719 --> 00:54:00,981
Dobře.

606
00:54:01,154 --> 00:54:03,782
Řekni mu, kolik problémů
Šel jsem pro tohle.

607
00:54:03,957 --> 00:54:06,551
Tohle je moje životní pojištění.
Jde to do hotelového trezoru.

608
00:54:06,726 --> 00:54:08,660
Kdyby se mi něco stalo...

609
00:54:08,828 --> 00:54:11,319
...bude předána dál
kanadskému vyslanectví, zde.

610
00:54:12,465 --> 00:54:14,160
Je chytrý, seňore.

611
00:54:14,334 --> 00:54:17,326
Zeptá se mě
jestli jsem ten dokument viděl.

612
00:54:17,837 --> 00:54:20,829
- Budu muset říct ne, samozřejmě.
- Samozřejmě.

613
00:54:21,007 --> 00:54:24,033
Jestli s ním máš nějaké potíže...

614
00:54:27,514 --> 00:54:29,311
...ukaž mu to.

615
00:54:29,783 --> 00:54:31,216
Teď se někam dostáváme.

616
00:54:32,152 --> 00:54:34,712
Teď se někam dostáváme.

617
00:54:35,188 --> 00:54:37,816
Uh, znali jste Camargos?
vzal si tady apartmá?

618
00:54:37,991 --> 00:54:39,015
Jo? Proč?

619
00:54:39,192 --> 00:54:41,888
Už tu zůstali,
příležitostně být ve městě.

620
00:54:42,062 --> 00:54:46,795
Jinak bych řekl seňora Camargo
chtěl být blízko tebe.

621
00:54:47,167 --> 00:54:48,794
Dobrý rybolov.

622
00:54:49,569 --> 00:54:52,868
Můžete očekávat, že ode mě zavoláte
později večer.

623
00:55:09,155 --> 00:55:10,782
Ano?

624
00:55:12,058 --> 00:55:15,255
Rád bych s tebou taky mluvil. Ale kde?

625
00:55:16,162 --> 00:55:17,823
Kde?

626
00:55:19,866 --> 00:55:21,629
Budu sám.

627
00:56:03,843 --> 00:56:05,572
- Pane Gerarde.
- Dobře, co je tohle?

628
00:56:05,745 --> 00:56:07,440
Je mi líto, ale...

629
00:56:14,854 --> 00:56:16,719
- Omlouvám se...
- Jasně, já vím, no tak.

630
00:56:16,890 --> 00:56:18,414
Prosím, musím být opatrný.

631
00:56:18,591 --> 00:56:20,354
Naposledy jsem se málem zabil.

632
00:56:20,527 --> 00:56:22,927
Snažil jsem se s vámi spojit
jak jsem slíbil.

633
00:56:23,096 --> 00:56:25,360
Když bylo možné zavolat,
nepřišla žádná odpověď.

634
00:56:25,532 --> 00:56:26,794
Jasně, já vím.

635
00:56:26,966 --> 00:56:29,093
Kdo pro vás napsal dopis?

636
00:56:29,436 --> 00:56:31,927
- Ten dopis?
- Nevyklenu obočí, už je pozdě.

637
00:56:32,105 --> 00:56:33,504
A dnes večer mám práci.

638
00:56:33,673 --> 00:56:36,164
Cokoli chceš říct, řekni to.

639
00:56:38,378 --> 00:56:41,870
Nemohu vám pomoci, monsieur.
Snažil jsem se, ale nemohu vám pomoci.

640
00:56:42,048 --> 00:56:44,243
Nemám právo se ptát,
ale nikdo jiný tu není.

641
00:56:44,417 --> 00:56:47,011
- Pomůžeš mi?
- Pomoci vám? Jaký druh pomoci?

642
00:56:47,854 --> 00:56:50,948
Myslel jsem, že mi možná dáš
nějaké peníze pryč.

643
00:56:52,358 --> 00:56:54,656
Prosím, pane,
Nemůžu tady zůstat. Obávám se.

644
00:56:54,828 --> 00:56:56,193
Snažil jsem se ti pomoct.

645
00:56:56,362 --> 00:56:59,422
Šel jsem za seňorem Camargem
abych pro tebe zkusil něco zjistit...

646
00:56:59,599 --> 00:57:02,227
...aniž bych mu dal vědět proč,
co jsem se chystal udělat.

647
00:57:02,402 --> 00:57:05,599
Myslel jsem, jestli bych to mohl zjistit
kdo je Jarnac...

648
00:57:06,039 --> 00:57:08,599
Ale byl jsem hloupý. A vyhodil mě.

649
00:57:08,775 --> 00:57:12,939
Jak jsem mohl doufat, že to zjistím za pár hodin
co za dva roky tak pečlivě skrývali?

650
00:57:19,919 --> 00:57:22,285
- Zjistit co?
- Zjistěte, kdo je Jarnac.

651
00:57:23,690 --> 00:57:25,180
No, kdo jsi?

652
00:57:25,358 --> 00:57:27,349
co na tom záleží?

653
00:57:27,927 --> 00:57:30,259
Oh, myslíte, já jsem madame Jarnac?

654
00:57:30,630 --> 00:57:32,689
Nikdy jsem ani neviděl Jarnaca, monsieur.

655
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
Oh, možná jsem ho viděl.

656
00:57:35,168 --> 00:57:38,365
Možná to byl jeden z mužů
který přišel za mým otcem.

657
00:57:38,538 --> 00:57:39,664
Můj otec byl...

658
00:57:39,839 --> 00:57:41,807
Předpokládám, že byste to nazvali
spolupracovník.

659
00:57:43,243 --> 00:57:45,074
Vyprávím vám svůj rodinný příběh.

660
00:57:45,245 --> 00:57:46,610
Zní to jako dobrý příběh.

661
00:57:46,779 --> 00:57:47,905
Moc se mi nelíbil.

662
00:57:48,481 --> 00:57:51,416
Neviděl jsem ho poté, co se dostal do problémů.

663
00:57:51,951 --> 00:57:54,749
Nevěděl jsem, co to znamená
když za mnou přišel pan Joppe...

664
00:57:54,921 --> 00:57:58,152
...a požádal mě, abych mu pomohl dokázat
že Jarnac byl zabit.

665
00:57:58,324 --> 00:58:01,816
Chápu jen, že jsem měl být
Madame Jarnac a co jsem chtěl říct.

666
00:58:01,995 --> 00:58:04,964
Monsieur Jarnac je mrtvý.
Monsieur Jarnac je mrtvý.

667
00:58:05,465 --> 00:58:06,625
Nemusel jsi to dělat.

668
00:58:06,799 --> 00:58:10,064
Život ve Francii není moc příjemný
pro dceru kolaboranta.

669
00:58:10,236 --> 00:58:11,999
I když je nevinná.

670
00:58:12,172 --> 00:58:13,434
Ne, nemusel jsem to dělat.

671
00:58:14,641 --> 00:58:18,737
Ale znamenalo to, že můžu mít nějaké peníze
opustit zemi se svou sestrou.

672
00:58:19,345 --> 00:58:22,542
Zjistil jsi, že je to moje sestra
kdo byl v klášteře?

673
00:58:24,017 --> 00:58:28,511
Když mi nepomůžeš, neubližuj mi.
Už se nikdy neuzdraví ani nepromluví...

674
00:58:28,688 --> 00:58:29,712
co se jí stalo?

675
00:58:29,889 --> 00:58:32,949
Na zemi byli lidé
když jsi shazoval své bomby.

676
00:58:33,126 --> 00:58:35,594
- Kde je teď?
- Hotel. je to blízko. Kdybyste...

677
00:58:35,762 --> 00:58:38,458
Podívejte, jsem citlivý. Pamatuji si věci.

678
00:58:38,631 --> 00:58:40,428
Vstoupil jsem do jedné z vašich pastí.

679
00:58:40,600 --> 00:58:43,467
Musíte mi věřit. Jsem úplně sám.

680
00:58:43,636 --> 00:58:47,072
Jestli mě Camargo najde,
Nevím, co mi udělá.

681
00:58:47,240 --> 00:58:49,834
Musím odvést svou sestru,
ale nemám peníze.

682
00:58:50,009 --> 00:58:52,102
Nikdy jsem neměl žádné vlastní peníze.

683
00:58:52,278 --> 00:58:54,178
- Prosím, pomozte mi.
- Ne.

684
00:58:54,347 --> 00:58:56,747
- Ale proč?
- Protože to je šílený příběh.

685
00:58:56,916 --> 00:58:59,646
- Možná jsi dítě, může to být pravda.
- Je snadné to dokázat.

686
00:58:59,819 --> 00:59:02,287
Nemocná sestra by nic nedokázala.

687
00:59:02,455 --> 00:59:04,514
Nevěříš mi. Proč?

688
00:59:05,191 --> 00:59:08,251
Protože jsi tu dlouho
dost na to, abych věděl, na které straně jsou lidé.

689
00:59:14,834 --> 00:59:17,268
Kdyby ten příběh byl pravdivý
mohl jsi to prodat.

690
00:59:17,437 --> 00:59:19,564
Santanovi nebo vašemu příteli, DuBoisovi.

691
00:59:19,739 --> 00:59:21,104
Nepřišel bys ke mně.

692
00:59:21,274 --> 00:59:23,435
Tak dobře mě neznáš.

693
00:59:35,521 --> 00:59:37,386
jsi nemocný.

694
00:59:37,557 --> 00:59:39,149
Jsem v pořádku.

695
00:59:39,859 --> 00:59:43,056
Tohle mě napadá, když jsem celý namotaný.
Řekli mi, ať to očekávám.

696
00:59:43,529 --> 00:59:45,394
Jste nemocný strachem.

697
00:59:45,565 --> 00:59:49,467
Byl jsi tak hluboce zraněn,
nemůžete věřit nikomu jinému než sobě.

698
00:59:49,969 --> 00:59:52,199
Dokonce se mě bojíš.

699
00:59:52,405 --> 00:59:55,135
Jsi ještě víc sám než já.

700
01:00:20,233 --> 01:00:22,167
Dobrý večer, madame.

701
01:00:32,178 --> 01:00:33,645
Má někdy návštěvy?

702
01:00:33,813 --> 01:00:36,077
Madame Laurentová? Ne.

703
01:00:36,249 --> 01:00:39,184
Jak jsi mi chtěl dát vědět
jestli to udělá nebo jestli se odhlásí?

704
01:00:39,352 --> 01:00:40,376
<i>Si, seňore.</i>

705
01:00:40,553 --> 01:00:43,647
Gerard, 404 Regent Hotel.

706
01:00:44,691 --> 01:00:46,090
<i>Gracias.</i>

707
01:00:48,995 --> 01:00:52,055
Pane Gerarde, snažil jsem se vás zastihnout
za poslední tři hodiny.

708
01:00:52,231 --> 01:00:54,859
- Kde jsi byl?
- Šel jsem se projít.

709
01:00:56,369 --> 01:00:59,133
Shodil jsem naši malou bombu
v klíně seňora Camarga.

710
01:00:59,305 --> 01:01:01,603
Efekt byl skvělý.
Vyděsili jsme ho.

711
01:01:01,774 --> 01:01:04,504
- Co řekl?
- Požádal tě, aby tě okamžitě viděl.

712
01:01:04,677 --> 01:01:08,272
Slíbil jsem, že tě pošlu nahoru do jeho apartmá
dnes večer je ještě čas.

713
01:01:08,448 --> 01:01:10,313
- Jdeš?
- Myslím, že ne.

714
01:01:10,483 --> 01:01:13,350
Musíme udělat dojem
organizace a důvěry.

715
01:01:13,519 --> 01:01:16,181
510. Pokoj 510.

716
01:01:23,830 --> 01:01:25,127
Prosím o prominutí.

717
01:01:25,298 --> 01:01:27,596
- Máte zápas?
- Ano.

718
01:01:29,369 --> 01:01:30,495
Vyjděte ven.

719
01:01:30,670 --> 01:01:32,467
Ve vstupní hale bude brzy klid.

720
01:01:32,638 --> 01:01:35,232
Když se vrátím z baru,
půjdeš ke stolu.

721
01:01:35,408 --> 01:01:37,273
Dejte mi mírný náskok.

722
01:01:50,056 --> 01:01:51,387
Ahoj.

723
01:01:51,557 --> 01:01:53,149
Tvůj manžel mě očekává.

724
01:01:53,326 --> 01:01:55,317
Nevejdeš?

725
01:01:58,331 --> 01:02:00,822
Omlouvám se mému manželovi, seňore.

726
01:02:01,000 --> 01:02:03,730
Byl zavolán a navrhl
počkáš, chceš-li.

727
01:02:03,903 --> 01:02:05,894
Můžu ti udělat drink?

728
01:02:06,239 --> 01:02:07,706
Děkuju.

729
01:02:13,813 --> 01:02:17,044
Pořád zapomínám, že nejsme tak docela
se zde usadil. Skříň je holá.

730
01:02:17,216 --> 01:02:20,447
Pošlu dolů.
Co si přejete?

731
01:02:20,620 --> 01:02:22,713
Dám si láhev piva.

732
01:02:24,757 --> 01:02:25,849
Bar, prosím.

733
01:02:31,330 --> 01:02:33,127
Ahoj, bare.

734
01:02:34,033 --> 01:02:36,501
Suite 510. Děkuji.

735
01:02:59,459 --> 01:03:00,483
seňor.

736
01:03:00,660 --> 01:03:03,925
- Máte jednolůžkový pokoj s vanou?
- Věřím, že ano.

737
01:03:06,966 --> 01:03:08,763
Ó. Uh...

738
01:03:08,935 --> 01:03:11,267
Zajímalo by mě, jestli bys to mohl dát
pro mě ve vašem sejfu.

739
01:03:11,437 --> 01:03:14,372
- Určitě.
- Možná bych na to měl dát své jméno.

740
01:03:17,944 --> 01:03:19,468
Děkuju.

741
01:03:50,676 --> 01:03:54,737
Je to jedna z velkých hotelových obálek,
s jeho jménem.

742
01:04:25,077 --> 01:04:26,669
Vypadni odtud.

743
01:04:45,097 --> 01:04:48,533
POLICIE. Získejte policii.

744
01:04:54,540 --> 01:04:56,565
Dejte mi policii, prosím.

745
01:06:12,685 --> 01:06:14,277
kdo jsi?

746
01:06:14,487 --> 01:06:15,545
co chceš?

747
01:06:15,721 --> 01:06:18,383
Jmenuji se Diego, jsem komorník.

748
01:06:18,557 --> 01:06:21,321
Mohu dostat obálku seňora Gerarda?

749
01:06:23,295 --> 01:06:25,024
Ty hlupáku.

750
01:06:25,197 --> 01:06:26,289
Jdi pryč od těch dveří.

751
01:06:26,465 --> 01:06:27,955
Nejdřív musím mít tu obálku.

752
01:06:29,101 --> 01:06:30,363
Ó.

753
01:06:31,137 --> 01:06:35,233
To nic není. Není to absolutně nic.
Je to vtip.

754
01:06:35,408 --> 01:06:38,434
Vidíš? Jsem přítel seňora Gerarda.

755
01:06:38,611 --> 01:06:41,171
Zkazilo by to vtip
kdybys mě prozradil.

756
01:06:41,347 --> 01:06:43,577
Musím tě požádat, abys mi ukázal ten vtip,
seňor Incza.

757
01:06:47,053 --> 01:06:48,987
Ty hlupáku.

758
01:06:49,388 --> 01:06:51,253
- Obálka.
- Jdi ode mě.

759
01:06:53,159 --> 01:06:54,626
Jdi ode mě pryč.

760
01:06:54,794 --> 01:06:56,193
Obálka.

761
01:07:00,366 --> 01:07:02,834
Jsi mimořádný muž.

762
01:07:03,536 --> 01:07:05,561
Víš proč mě zajímáš?

763
01:07:05,738 --> 01:07:08,206
Ne. Přemýšlel jsem.

764
01:07:08,374 --> 01:07:11,309
Co se má stát
když s tebou strávím večer?

765
01:07:11,811 --> 01:07:14,245
Možná mě budeš mít trochu rád.

766
01:07:17,249 --> 01:07:20,377
Nemysli si, že děláš sám sebe
zbytečně nešťastný...

767
01:07:20,553 --> 01:07:23,818
...tím, že lpí na vzpomínce na dívku
věděl jsi méně než měsíc?

768
01:07:23,989 --> 01:07:26,583
Někdo musí rozdávat kopie
mého životopisu.

769
01:07:26,759 --> 01:07:28,659
Snažil jsem se ji představit.

770
01:07:28,828 --> 01:07:33,492
Dívka, která dokázala to, co dokázala ona
pro tebe musela být nesmírně krásná.

771
01:07:33,666 --> 01:07:36,328
Řekni mi o ní. Zkuste mě přimět vidět.

772
01:07:36,502 --> 01:07:37,696
Ztrácel bych čas.

773
01:07:39,004 --> 01:07:43,407
Oh, řekni mi, byla tak moc
atraktivnější než já?

774
01:07:46,912 --> 01:07:50,370
Zuby měla křivé.
Byla příliš hubená.

775
01:07:58,891 --> 01:08:02,554
Byla příliš hubená, protože byla
vtěsnáno mezi dvěma válkami.

776
01:08:02,728 --> 01:08:06,357
Myslím, že takové jídlo nikdy neměla
to jde do dobré postavy.

777
01:08:07,399 --> 01:08:10,630
Nejsem si jistý, ani si nevzpomínám
přesně jak vypadala.

778
01:08:10,803 --> 01:08:12,828
Válka dělá něco s vaší pamětí.

779
01:08:13,005 --> 01:08:14,836
Stává se ostřejší.

780
01:08:15,207 --> 01:08:17,402
Zapomínáš, jak lidé vypadali...

781
01:08:17,977 --> 01:08:20,502
...a pamatujte si důležité věci.

782
01:08:20,880 --> 01:08:24,543
Takové vzpomínání
zahřeje vás v chladných nocích.

783
01:08:36,095 --> 01:08:39,895
Nyní, když jsi vyjádřil svůj morální názor,
proč si neodpočineš a neuklidníš se?

784
01:08:41,967 --> 01:08:44,265
Vadila by vám nějaká rada?

785
01:08:44,904 --> 01:08:47,236
Promarníš tu mládí.

786
01:08:47,740 --> 01:08:49,264
Jak do toho všeho zapadáte?

787
01:08:49,441 --> 01:08:50,806
Jaká je vaše funkce?

788
01:08:50,976 --> 01:08:54,036
- Mám být upřímný?
-Nenamáhaj se.

789
01:08:54,513 --> 01:08:55,844
Nemám žádnou funkci.

790
01:08:56,015 --> 01:08:58,074
Kromě toho, abych si užil.

791
01:08:58,250 --> 01:08:59,877
Líbí se mi život. Líbí se mi ty peníze.

792
01:09:00,052 --> 01:09:02,111
Jak užitečné pro morálku.

793
01:09:04,256 --> 01:09:06,884
Myslím, že jsou trochu přeceňovaní.

794
01:09:08,227 --> 01:09:09,558
Nechtěl bys mě políbit?

795
01:09:21,574 --> 01:09:22,939
Kde je tvůj manžel?

796
01:09:23,108 --> 01:09:24,405
Už se nevrátí.

797
01:09:24,577 --> 01:09:26,442
Nechoď. Mohl bych tě nechat zapomenout.

798
01:09:42,294 --> 01:09:43,852
Mohl bych tě nechat zapomenout.

799
01:09:44,029 --> 01:09:45,860
Ale ne na dlouho a ne dost.

800
01:09:46,031 --> 01:09:47,692
Na to bys musel mít srdce.

801
01:09:51,203 --> 01:09:55,572
Řekni svému manželovi, že jsem se propadl,
ale nemohla jsem se dočkat. jsem se nudil.

802
01:10:09,755 --> 01:10:11,780
Senor Gerard?

803
01:10:14,526 --> 01:10:15,550
Laurence Gerarda?

804
01:10:17,296 --> 01:10:18,729
je to tak.

805
01:10:18,898 --> 01:10:22,129
Kde jsi byl?
během poslední půl hodiny?

806
01:10:22,301 --> 01:10:24,735
- Nahoře.
- S kým?

807
01:10:24,904 --> 01:10:28,431
Senora Tomáš Camargo.

808
01:10:28,607 --> 01:10:30,404
Suite 510.

809
01:10:30,576 --> 01:10:33,602
Požádejte seňoru Camargo, aby přišla dolů, prosím?

810
01:10:33,779 --> 01:10:36,339
Mám to vědět
co je tam dole?

811
01:10:43,055 --> 01:10:45,353
Kdy jsi ho viděl naposledy?

812
01:10:45,925 --> 01:10:47,324
Včera v noci.

813
01:10:47,493 --> 01:10:49,017
Ne od včerejšího večera?

814
01:10:49,194 --> 01:10:50,684
Většinu dne jsem byl mimo.

815
01:10:50,863 --> 01:10:52,956
Po večeři jsem šel ven
na pár hodin.

816
01:10:53,132 --> 01:10:54,190
A po návratu?

817
01:10:54,867 --> 01:10:56,664
Říkal jsem ti, šel jsem nahoru.

818
01:10:56,835 --> 01:10:58,234
Výtahem?

819
01:10:58,404 --> 01:10:59,496
Je to páté patro.

820
01:11:01,674 --> 01:11:04,472
Vzal jsi seňora Gerarda?
dnes večer do pátého patra?

821
01:11:04,643 --> 01:11:08,443
Vzal jsem spoustu lidí,
ale nemohl jsem si být jistý podlahou.

822
01:11:08,714 --> 01:11:11,239
Myslím, že ano, ale nejsem si jistý.

823
01:11:11,417 --> 01:11:13,908
Komorník byl sám
když jsi ho potkal v hale?

824
01:11:14,086 --> 01:11:19,046
Řekl mi 404, tento pokoj potřebuje ručníky.

825
01:11:19,224 --> 01:11:22,022
Musel jsem jít do skříně na prádlo
v suterénu.

826
01:11:22,194 --> 01:11:24,526
A když jsem se vrátil...

827
01:11:24,830 --> 01:11:26,058
...byl takový.

828
01:11:26,799 --> 01:11:29,324
Jste přátelský s Camargos,
senor?

829
01:11:29,501 --> 01:11:33,369
Ne. Šel jsem za seňorem Camargem
služebně a on tam nebyl.

830
01:11:33,539 --> 01:11:36,406
Měl jsem láhev piva
s manželkou a odešel.

831
01:11:43,349 --> 01:11:45,249
Vstupte, prosím.

832
01:11:45,684 --> 01:11:46,708
Kdo je to?

833
01:11:46,885 --> 01:11:48,648
Senora Gerarda samozřejmě znáte.

834
01:11:48,821 --> 01:11:50,254
Ano, setkal jsem se s ním.

835
01:11:50,889 --> 01:11:54,723
Tady byl zabit komorník.
Toto je byt seňora Gerarda.

836
01:11:55,160 --> 01:11:58,254
Někdy během poslední půl hodiny.

837
01:11:58,530 --> 01:12:02,159
Kolik hodin byl seňor Gerard
přijít k vám do bytu?

838
01:12:02,334 --> 01:12:03,528
Promiňte.

839
01:12:03,702 --> 01:12:07,160
V kolik přišel
do tvého bytu dnes večer?

840
01:12:07,339 --> 01:12:09,671
No, obávám se, že jste byl špatně informován.

841
01:12:09,842 --> 01:12:12,902
Byl jsem celý večer sám
dokud jsem nebyl požádán, abych sem přišel.

842
01:12:13,078 --> 01:12:15,603
U výtahu jsem potkala svého manžela.

843
01:12:17,583 --> 01:12:19,847
Dobře, vím, kdy jsem byl opraven.
Jdeme.

844
01:12:22,454 --> 01:12:24,388
- Můžeme jít taky?
- Určitě.

845
01:12:29,461 --> 01:12:30,860
Drž ho venku.

846
01:12:31,030 --> 01:12:34,022
Je pravda, že ty příběhy minulou noc
byly konfliktní. Okamžik.

847
01:12:34,199 --> 01:12:36,064
Ale dokud se Gerard nerozhodne spolupracovat...

848
01:12:36,235 --> 01:12:38,465
...musím ho držet
kvůli podezření z vraždy.

849
01:12:38,637 --> 01:12:42,596
Mělo být zřejmé, že Senora
Camargo byl v kompromitující pozici.

850
01:12:42,775 --> 01:12:45,107
To Gerarda nemohla přiznat
byla v jejím pokoji...

851
01:12:45,277 --> 01:12:49,441
...aniž by podnítila manželovu žárlivost.
- Přesto byla spáchána vražda.

852
01:12:49,615 --> 01:12:51,515
Vážím si tvého postavení advokáta...

853
01:12:51,683 --> 01:12:55,141
Nežádám o čest pro sebe
nebo speciální laskavosti pro Gerarda.

854
01:12:55,320 --> 01:12:56,844
Nedržím ho ve zkratce.

855
01:12:57,022 --> 01:12:59,286
Ale vyváženost svědectví
je v jeho prospěch.

856
01:12:59,458 --> 01:13:02,655
Byla by to hrubá chyba
aby ho postavili před soud za toto obvinění.

857
01:13:02,828 --> 01:13:06,264
navrhuješ?
že ho hodláte bránit?

858
01:13:06,432 --> 01:13:10,732
Navrhuji na velmi přátelské bázi
že by bylo jednodušší ho propustit...

859
01:13:10,903 --> 01:13:13,565
...pro nedostatek důkazů.

860
01:13:14,440 --> 01:13:15,930
- Ano?
- Máme číšníka.

861
01:13:16,108 --> 01:13:17,769
Přiveďte ho dovnitř.

862
01:13:22,781 --> 01:13:25,773
Dodali jste nápoje
do apartmá Camargo minulou noc?

863
01:13:27,419 --> 01:13:28,477
Byl tam senor Gerard?

864
01:13:34,093 --> 01:13:35,890
Proč jsi utekl?

865
01:13:36,061 --> 01:13:38,689
Bylo mi vyhrožováno, seňore. já...

866
01:13:38,864 --> 01:13:40,559
Od koho?

867
01:13:45,137 --> 01:13:47,105
Dobře, dobře.

868
01:13:47,806 --> 01:13:51,298
Drž ho. A připravit vydání
na Laurence Gerarda.

869
01:13:51,477 --> 01:13:53,638
Jeho pas není v pořádku.

870
01:13:53,812 --> 01:13:55,507
Poraďte imigračním úřadům.

871
01:13:55,681 --> 01:13:59,583
Pokud nebude vymazána do 48 hodin,
Doporučuji deportaci.

872
01:14:15,234 --> 01:14:17,395
Můžeme něco udělat?

873
01:14:18,403 --> 01:14:20,371
to je v pořádku. Za chvíli budu v pořádku.

874
01:14:20,539 --> 01:14:23,064
Jen jsem chtěl, abys to věděl
proč jsem se rozhodl vám pomoci.

875
01:14:23,242 --> 01:14:26,075
Díky, já vím.
Chtěl jsi, abych odešel ze země.

876
01:14:26,245 --> 01:14:27,974
Pošlete košík s ovocem na loď.

877
01:14:28,147 --> 01:14:31,139
Obávám se, že si za to můžeš sám
za deportaci, seňore.

878
01:14:31,316 --> 01:14:33,307
Jsi krajně nezodpovědný.

879
01:14:33,485 --> 01:14:36,113
Debatoval jsem sám se sebou
jestli by to nebylo jednodušší...

880
01:14:36,288 --> 01:14:38,813
...abych tě nechal ve vězení, mimo cestu.

881
01:14:38,991 --> 01:14:40,959
Ale zjistil jsem, že nemůžu ignorovat tvůj záznam.

882
01:14:41,126 --> 01:14:42,855
To hluboce respektuji.

883
01:14:43,028 --> 01:14:47,089
A nemohl jsem tě nechat pro něco trpět
způsobil jsi jen nepřímo.

884
01:14:47,266 --> 01:14:49,564
Je mi líto Diega.

885
01:14:49,735 --> 01:14:51,600
Byl to dobrý voják.

886
01:14:51,770 --> 01:14:54,136
Bojoval ve Francii, víte.

887
01:14:54,306 --> 01:14:56,638
Škoda, že se musel vrátit
do své země...

888
01:14:56,808 --> 01:14:59,675
...zemřít rukou nepřátel
pomohl ti porazit.

889
01:14:59,845 --> 01:15:01,437
Víte, kdo ho zabil?

890
01:15:01,613 --> 01:15:03,478
Mám nápad.

891
01:15:03,649 --> 01:15:05,640
Než odejdu, zavolám ti.

892
01:15:05,817 --> 01:15:07,546
Buďte opatrní.

893
01:15:17,329 --> 01:15:19,593
No, tuk je teď v ohni, příteli.

894
01:15:27,306 --> 01:15:30,002
- To bych měl očekávat.
- Zlomím ti každou kost v krku.

895
01:15:30,175 --> 01:15:32,871
Dobrý, dobrý.
Ujistěte se, že vám nemohu pomoci najít Jarnaca.

896
01:15:33,045 --> 01:15:35,036
Pojď. Udeř mě. Udeř mě. Udeř mě.

897
01:15:35,514 --> 01:15:38,642
Všechno ostatní selhalo.
Máte potíže s policií.

898
01:15:38,817 --> 01:15:41,877
Máte 48 hodin na nalezení Jarnaca
a beze mě není šance.

899
01:15:42,054 --> 01:15:43,749
Co jiného mám dělat, než mě udeřit?

900
01:15:43,922 --> 01:15:46,618
Ty bláho, ty. Ty zvíře.

901
01:15:46,792 --> 01:15:49,556
Pojď, ukaž mi, jak jsi silný.

902
01:15:49,728 --> 01:15:52,822
- Mluv rychle.
- Ano, budu mluvit rychle.

903
01:15:53,966 --> 01:15:56,992
Zde. Opravdu důvěrný soubor.

904
01:15:57,169 --> 01:16:00,536
Bezcenný balík psacích potřeb.
Za co mě máš?

905
01:16:00,706 --> 01:16:02,697
Mohl jsem ti ušetřit potíže
vyloupení trezoru.

906
01:16:02,874 --> 01:16:05,308
Mě? Dětská dedukce.

907
01:16:05,477 --> 01:16:07,707
Zařídil jsem ti setkání s Camargo, ano.

908
01:16:07,879 --> 01:16:09,244
Následovala spousta věcí.

909
01:16:09,414 --> 01:16:12,281
Můžete předpokládat, že jsem je také zařídil,
pokud si přejete. je mi to jedno.

910
01:16:12,451 --> 01:16:15,648
Někdo spáchal loupež a vraždu
získat tyto papíry a nepodařilo se.

911
01:16:15,821 --> 01:16:18,619
Pořád je mi to jedno
protože jsem je našel před hodinou.

912
01:16:18,790 --> 01:16:21,088
A vím, že jsou bezcenné.

913
01:16:21,627 --> 01:16:25,028
Víš, samozřejmě, kdybych si to vybral
jít s tím do Camarga...

914
01:16:25,197 --> 01:16:28,496
...mohl by tě zabít.
- Co ti bránilo?

915
01:16:29,001 --> 01:16:32,402
Předpokládejme, že bych za ním šel a řekl:
„Běda, byli jsme podvedeni.

916
01:16:32,571 --> 01:16:34,163
Tohle nemá cenu."

917
01:16:34,339 --> 01:16:36,204
Také bych se stal bezcenným.

918
01:16:36,375 --> 01:16:39,572
A byl propuštěn s: "Výborně,
dobrý a věrný služebník."

919
01:16:40,145 --> 01:16:43,273
- Ale muž nemůže odejít na chválu.
- Jděte k věci.

920
01:16:43,448 --> 01:16:45,143
Camargo ovládá velké bohatství.

921
01:16:45,317 --> 01:16:47,581
Chci jeho část. Nebudu odepřen.

922
01:16:47,753 --> 01:16:50,688
Trpělivě jsem čekal, až udeřím
a prostředky jsou nyní po ruce...

923
01:16:50,856 --> 01:16:52,517
...ale času je vzácně málo.

924
01:16:52,691 --> 01:16:54,955
Volal mi dnes odpoledne.

925
01:16:55,527 --> 01:16:58,291
Udělal nám návrh
což odpovídá tomuto:

926
01:16:58,463 --> 01:17:01,694
Výměnou za vaši obálku
pro Marcela Jarnáče.

927
01:17:02,067 --> 01:17:03,728
Pokračuj.

928
01:17:03,902 --> 01:17:06,598
Řekl, že litoval
jeho smlouva s Jarnacem.

929
01:17:06,772 --> 01:17:08,899
Stejně touží ho zničit
jak jsi.

930
01:17:09,074 --> 01:17:10,473
Musí mít ty papíry...

931
01:17:10,642 --> 01:17:13,202
...o čemž jsem ho přesvědčil
úplně by ho zničil.

932
01:17:13,378 --> 01:17:17,109
Pak by ovládal společnost sám
a měla bys svého muže.

933
01:17:17,482 --> 01:17:20,918
Jak ho udržet, aby znal tyto papíry
blafujete, dokud nedostanu Jarnaca?

934
01:17:21,086 --> 01:17:22,519
Oh, je vyděšený.

935
01:17:22,688 --> 01:17:25,782
chvějící se jako nevěsta,
udělá, co řeknu.

936
01:17:25,957 --> 01:17:28,892
Ale v tuto chvíli
Říkám vám jen to, co navrhuje.

937
01:17:29,061 --> 01:17:32,827
Tvrdí, že Jarnac je pryč,
ale zítra se vrátí.

938
01:17:32,998 --> 01:17:35,990
Sejdou se večer
v Jarnacově kanceláři.

939
01:17:36,168 --> 01:17:40,127
Navrhuje, že nás tam vezme
a dovolte nám zúčastnit se setkání.

940
01:17:40,305 --> 01:17:42,796
- Předpokládám, že víte, co navrhuji.
- Obávám se, že ne.

941
01:17:43,942 --> 01:17:45,569
Jste velmi naivní.

942
01:17:45,744 --> 01:17:47,974
Nevěřím, že je Jarnac pryč.

943
01:17:48,146 --> 01:17:51,309
Věřím Camargu
na vás připravuje další past.

944
01:17:51,650 --> 01:17:53,277
Moje myšlenka je...

945
01:17:53,452 --> 01:17:57,616
...že kdybychom našli tu mladou dámu
která si říká Madeleine Jarnac...

946
01:17:57,789 --> 01:18:01,316
...mohli bychom si domluvit překvapivé setkání
naší vlastní dnes večer.

947
01:18:01,760 --> 01:18:03,421
kde je?

948
01:18:04,162 --> 01:18:05,595
Nevím.

949
01:18:05,764 --> 01:18:07,732
Co s tím má společného?

950
01:18:08,066 --> 01:18:10,364
Lpěl jsem na té jediné naději.

951
01:18:10,535 --> 01:18:13,095
Byl jsem si jistý, že víš, kde je.

952
01:18:13,472 --> 01:18:16,908
- Co s tím má společného?
- Ví, kde je Jarnacova kancelář.

953
01:18:17,075 --> 01:18:21,478
Je to na nábřeží, dobře zamaskované,
ale nevím přesně kde.

954
01:18:21,646 --> 01:18:25,173
Senore Gerarde, byl jsem nebezpečně upřímný
s vámi dnes večer.

955
01:18:25,350 --> 01:18:27,841
Cítím, že mám právo
požádat na oplátku totéž.

956
01:18:28,019 --> 01:18:31,477
- Víš, kde je Madeleine Jarnac.
- Řekl jsem ne.

957
01:18:32,457 --> 01:18:34,857
Zítra se s vámi spojím.

958
01:19:12,898 --> 01:19:14,559
Ano. Co je to?

959
01:19:14,733 --> 01:19:17,258
Madame Laurentová?

960
01:19:22,207 --> 01:19:23,834
Ano?

961
01:19:24,543 --> 01:19:26,204
Pane Gerarde.

962
01:19:28,113 --> 01:19:30,172
Byl tu dnes někdo?

963
01:19:30,549 --> 01:19:32,107
- Ano.
- SZO?

964
01:19:32,284 --> 01:19:34,650
Santana a Dubois.

965
01:19:34,820 --> 01:19:37,983
Měl jsi pravdu. Věří mi.

966
01:19:38,156 --> 01:19:39,555
Pomáhají mi odejít.

967
01:19:39,724 --> 01:19:41,123
- Kde?
- Oh, to je jedno.

968
01:19:41,293 --> 01:19:44,524
Všude, kam se dokážou zařídit.
Balím, abych byl připraven. Říkají...

969
01:19:44,696 --> 01:19:46,596
A co tvoje sestra?

970
01:19:47,466 --> 01:19:50,765
- Moje sestra je pryč. ona...
- Kde?

971
01:19:56,041 --> 01:19:59,010
je mi to líto. kdy to bylo?

972
01:19:59,177 --> 01:20:01,577
Včera v noci ve spánku.

973
01:20:02,314 --> 01:20:03,838
Asi je to lepší.

974
01:20:04,015 --> 01:20:06,609
Je to lepší. Alespoň se to nikdy nedozví
co jsem udělal.

975
01:20:06,785 --> 01:20:08,650
Čím jsem byl...

976
01:20:10,322 --> 01:20:13,120
Omlouvám se, ale není moc času.

977
01:20:13,291 --> 01:20:15,418
- Víte, kde je Jarnacova kancelář?
- Kancelář?

978
01:20:15,594 --> 01:20:18,995
Místo, kde potká Camargo.
Někde na nábřeží.

979
01:20:21,032 --> 01:20:22,556
- Kde to je?
- Není tam žádná kancelář.

980
01:20:22,734 --> 01:20:25,362
- Je tam místo, kde se setkávají.
- Ano, bývalo.

981
01:20:25,537 --> 01:20:27,402
Pokud jste chtěli pomoci,
proč jsi mi to neřekl?

982
01:20:27,572 --> 01:20:30,336
zapomněl jsem. Nechal jsem se zapomenout.

983
01:20:30,509 --> 01:20:32,101
Bylo to dávno.

984
01:20:32,277 --> 01:20:35,041
A byla to nehoda, kterou jsem zjistil.

985
01:20:35,447 --> 01:20:37,074
Jednu noc jsem byla s mužem.

986
01:20:37,249 --> 01:20:40,150
Vzal mě, abych si poslechl zpěváka
v levné kavárně.

987
01:20:40,318 --> 01:20:41,785
Vešel Camargo.

988
01:20:41,953 --> 01:20:43,352
Začal zezadu.

989
01:20:43,522 --> 01:20:45,046
Myslím na schodiště.

990
01:20:45,223 --> 01:20:47,487
Pak mě uviděl a zase vyšel ven.

991
01:20:47,659 --> 01:20:50,321
Příští noc v jeho domě,
Škádlil jsem ho kvůli tomu.

992
01:20:50,495 --> 01:20:51,757
Zuřil na mě.

993
01:20:51,930 --> 01:20:54,057
Tušil jsem, že ano
kde se setkal s Jarnacem.

994
01:20:54,232 --> 01:20:56,894
Ale jsem si jistý, že tam už nikdy nešli.

995
01:20:57,669 --> 01:21:00,103
Proč je to teď důležité?
co se děje?

996
01:21:00,572 --> 01:21:03,040
Nejsem si jistý.
Incza někoho podvádí.

997
01:21:03,208 --> 01:21:04,971
- Pravděpodobně já.
- Incza?

998
01:21:05,143 --> 01:21:07,168
Chce, abych tam šel zítra večer.

999
01:21:07,345 --> 01:21:08,710
Dnes večer jdu sám.

1000
01:21:08,880 --> 01:21:11,713
- Proč? co můžeš dělat?
- Nevím. Podívejte se kolem sebe.

1001
01:21:11,883 --> 01:21:13,282
Pokud budu brzy, možná počkám.

1002
01:21:13,451 --> 01:21:16,443
Možná tam ještě budu
když se objeví Jarnac.

1003
01:21:16,721 --> 01:21:18,382
Možná někoho překvapím.

1004
01:21:18,557 --> 01:21:21,390
- Kde to je?
- Prosím, Jarnac je nebezpečný.

1005
01:21:21,560 --> 01:21:24,552
- Nechoď. Počkejte a...
- Nemůžu. Mám potíže s policií.

1006
01:21:24,729 --> 01:21:27,823
Budu mít horší potíže
jestli tu ještě zítra budu.

1007
01:21:27,999 --> 01:21:30,126
Jak se jmenuje kavárna?

1008
01:21:31,036 --> 01:21:34,267
Fortuna. Bar Fortuna.

1009
01:21:38,276 --> 01:21:41,473
- Kdy odjíždíš?
- Doufám, že zítra.

1010
01:21:42,180 --> 01:21:43,670
Díky.

1011
01:21:49,654 --> 01:21:51,588
Buďte opatrní.

1012
01:21:58,964 --> 01:22:01,524
Znáte Bar Fortuna?
Spolek na nábřeží?

1013
01:22:01,700 --> 01:22:05,192
- Bude zavřeno, seňore. Už je pozdě.
- Dobře. Jdeme.

1014
01:26:41,779 --> 01:26:44,373
Vidím, že jsi našel cestu, seňore.

1015
01:26:46,150 --> 01:26:49,210
Pistole je zbytečná.
Jedná se o přátelské setkání.

1016
01:26:53,191 --> 01:26:55,386
Jen si chci být jistý, že jsem předseda.

1017
01:26:57,028 --> 01:26:59,258
- Budeme sami?
- Úplně sám...

1018
01:26:59,430 --> 01:27:01,728
...dokud nedorazí náš společný přítel, Incza.

1019
01:27:01,900 --> 01:27:03,299
Obávám se, že jsem trochu brzy.

1020
01:27:03,468 --> 01:27:07,131
Trochu, ale doufal jsem, že dnes večer přijdeš.

1021
01:27:07,305 --> 01:27:10,365
Doufal jsem, že Incza bude schopen
probudit vaši zvědavost.

1022
01:27:10,541 --> 01:27:13,305
Vidím, že ano. Posaďte se.

1023
01:27:21,486 --> 01:27:25,081
Omlouvám se za nepřímost
a lstí.

1024
01:27:25,256 --> 01:27:27,349
Bylo nutné najít Madeleine.

1025
01:27:27,525 --> 01:27:31,017
A nebyl jsem si jistý, že to odhalíš
jinak její umístění.

1026
01:27:31,729 --> 01:27:33,492
Nemá to nic společného s naším schématem.

1027
01:27:33,665 --> 01:27:38,602
Ale začala být příliš emotivní
pro její práci.

1028
01:27:38,903 --> 01:27:41,133
Budu muset udělat
nějaká další ujednání.

1029
01:27:41,306 --> 01:27:44,139
Pokud nemáte námitky, samozřejmě.

1030
01:27:44,309 --> 01:27:46,277
- Bez námitek.
Dobrý.

1031
01:27:48,947 --> 01:27:50,209
Děkuju.

1032
01:27:50,381 --> 01:27:51,609
Ó.

1033
01:27:51,783 --> 01:27:55,412
Takže je to Perchon.
Velký belgický bankéř.

1034
01:27:57,455 --> 01:27:59,184
Zůstaň stát!

1035
01:28:00,725 --> 01:28:03,125
Stůjte klidně, monsieur Gerarde.

1036
01:28:08,099 --> 01:28:10,932
Ještě nejsem připravený tě zabít.

1037
01:28:12,937 --> 01:28:15,428
Ne, to není Perchon.

1038
01:28:16,441 --> 01:28:19,035
Ne, ne, ne. Nenamáhat oči.

1039
01:28:20,511 --> 01:28:23,480
Je to zbytečné.
Nepoznali byste mě.

1040
01:28:23,648 --> 01:28:25,275
Ještě jsi mě nikdy neviděl.

1041
01:28:32,757 --> 01:28:35,954
Bylo by to zbytečné
abychom se teď setkali.

1042
01:28:36,327 --> 01:28:39,592
Pokud moji věrní společníci
věděl, jak jednoduše postupovat.

1043
01:28:39,931 --> 01:28:42,365
Situace byla nesmírně komplikovaná.

1044
01:28:42,533 --> 01:28:43,830
Žádná skutečná škoda nebyla způsobena.

1045
01:28:44,002 --> 01:28:46,971
Vzrušující malá hra
hrajeme, ne?

1046
01:28:47,138 --> 01:28:49,436
Jaké jsme šťastné děti.

1047
01:28:49,607 --> 01:28:51,802
Díky tomu, že nám brní pokožka hlavy
s nadšením.

1048
01:28:52,410 --> 01:28:56,506
Příště si musíte dopřát
vaše vášnivá španělská vášeň pro drama...

1049
01:28:56,681 --> 01:29:00,617
...oblékni si uniformu s naleštěnými botami
a dupat kolem manželčiny ložnice.

1050
01:29:01,285 --> 01:29:03,617
Nepokoušejte se o brilantní rozhodnutí.

1051
01:29:03,788 --> 01:29:06,120
Řeknu ti to, až budu chtít
moje práce je obtížná...

1052
01:29:06,290 --> 01:29:08,451
...ztrácením přehledu o Madeleine
úplně.

1053
01:29:08,626 --> 01:29:10,116
Ale víme, kde teď je.

1054
01:29:10,294 --> 01:29:12,785
- Incza má nepochybně...
Co, co, co?

1055
01:29:12,964 --> 01:29:14,591
Incza?

1056
01:29:14,799 --> 01:29:18,166
Jakou autoritu jste zaměstnávali
ten tlustý patolízal?

1057
01:29:18,336 --> 01:29:22,033
Kolikrát vám to mám říkat
že naším hlavním cílem na příštích pět let...

1058
01:29:22,206 --> 01:29:26,370
... na dalších 20 let, pokud to bude nutné,
je úplná a absolutní nejasnost.

1059
01:29:26,544 --> 01:29:30,480
Ohrožuješ tu temnotu tím, že mě nutíš
abyste uklidili nepořádek, který jste vytvořili.

1060
01:29:32,150 --> 01:29:34,380
Dnes večer nechci žádné chyby.

1061
01:29:34,552 --> 01:29:37,077
Žádný. Rozumíte?

1062
01:29:37,321 --> 01:29:41,223
Smrt pana Gerarda
musí být zcela zakryty.

1063
01:29:52,136 --> 01:29:53,364
na co čekáme?

1064
01:29:54,038 --> 01:29:56,734
rozumím
tvůj nafoukaný společník při pití...

1065
01:29:56,908 --> 01:30:00,207
...přináší tajemnou složku
na mě.

1066
01:30:00,378 --> 01:30:02,346
počkáme si na to.

1067
01:30:02,713 --> 01:30:04,874
Pokud to nemáte sami.

1068
01:30:09,787 --> 01:30:13,416
Opravdu popisuje
barvu mých očí?

1069
01:30:13,591 --> 01:30:16,526
Je to vlastně tak zajímavé?

1070
01:30:17,428 --> 01:30:19,328
Máš obavy.

1071
01:30:19,764 --> 01:30:21,629
Jsem opatrný.

1072
01:30:22,400 --> 01:30:26,530
Jako někteří z mých přátel zde, Albert Joppe
měl příliš rád intriky samy o sobě.

1073
01:30:26,704 --> 01:30:29,901
Rád dával věci na papír.

1074
01:30:30,842 --> 01:30:31,900
Počkáme a uvidíme.

1075
01:30:32,743 --> 01:30:34,074
Promiň, že tě svazuji.

1076
01:30:34,879 --> 01:30:36,403
pane...

1077
01:30:36,581 --> 01:30:39,379
...byl jsi na obtíž.

1078
01:30:39,750 --> 01:30:42,776
Ale také uklidňujete.

1079
01:30:43,354 --> 01:30:45,379
Měl bys být nebezpečný,
ty jsi fanatik...

1080
01:30:45,556 --> 01:30:49,117
...ale nejsi nebezpečný, protože
jsi fanatik bez skutečného cíle.

1081
01:30:49,293 --> 01:30:53,252
Oh, ano, chápu, že jsem byl vzdáleně
zodpovědný za smrt vaší ženy...

1082
01:30:53,431 --> 01:30:55,456
...a ty bys mě chtěl zabít...

1083
01:30:55,800 --> 01:30:58,098
...ale jaký politický program
je to?

1084
01:30:58,803 --> 01:31:00,703
Ne, monsieur.

1085
01:31:00,872 --> 01:31:03,898
Obávám se, že Anglosas
je chudý fanatik.

1086
01:31:04,075 --> 01:31:07,476
Zasáhne pouze tehdy, když vyrušíte
jeho viscerální emoce.

1087
01:31:07,645 --> 01:31:10,773
- Přemýšlí svým žlučníkem.
- Jsme taky zapáchající chudáci bojovníci.

1088
01:31:10,948 --> 01:31:13,382
Měli jsme štěstí, vymazali jsme tě z mapy
náhodou.

1089
01:31:13,551 --> 01:31:18,352
Pamatujte, že jste nás oblepili
z mapy už jednou.

1090
01:31:18,523 --> 01:31:23,153
Držel jsi ve svých rukou ovoce vítězství,
ale necháš je zchátrat.

1091
01:31:23,327 --> 01:31:27,730
Zachytili jsme mokrou hnilobu, která ukapávala
skrz prsty a použil to.

1092
01:31:27,899 --> 01:31:30,993
Nepochopili jste naše metody.

1093
01:31:31,169 --> 01:31:32,966
Teď tomu nerozumíš.

1094
01:31:33,471 --> 01:31:36,565
Stále útočíte na špatné věci
špatným způsobem.

1095
01:31:36,741 --> 01:31:39,904
Útočíte na zlo v člověku. Přijímáme to.

1096
01:31:40,077 --> 01:31:42,409
Považujeme to za dobré a úrodné.

1097
01:31:42,580 --> 01:31:45,447
Kdekoli vytváříte bídu, nespokojenost,
v jakékoli zemi...

1098
01:31:45,616 --> 01:31:48,642
...kde muži nemohou vydělat peníze
aby nakrmili své děti...

1099
01:31:48,819 --> 01:31:52,687
...tam nás najdete v práci,
když se podíváš.

1100
01:31:53,057 --> 01:31:55,321
Nemyslím si, že se podíváte.

1101
01:31:55,493 --> 01:31:58,656
Vaše politické tepny opět ztvrdnou.
zapomeneš.

1102
01:31:59,430 --> 01:32:00,556
Zapomenete, že máme...

1103
01:32:07,805 --> 01:32:11,036
Chtěl bych, abyste viděli
jak se vyrovnáváme s neschopností.

1104
01:32:11,209 --> 01:32:13,006
Ale na chvíli...

1105
01:32:13,177 --> 01:32:15,304
...musíš vypadat mrtvý.

1106
01:32:26,958 --> 01:32:28,482
Fungovalo to. Fungovalo to perfektně.

1107
01:32:28,659 --> 01:32:31,457
Šel přímo ke značce.
Mám adresu.

1108
01:32:31,729 --> 01:32:34,892
Ahh Hle, mstitel.

1109
01:32:35,066 --> 01:32:37,933
Jeho krvavý plán přichází domů
trápit ho...

1110
01:32:38,102 --> 01:32:41,799
...chválit otrávený kalich
na jeho vlastní rty.

1111
01:32:44,442 --> 01:32:46,273
Není mrtvý.

1112
01:32:47,311 --> 01:32:51,941
- Co se stalo?
- Oh, přemluvil jsem ho, aby si sedl a počkal.

1113
01:32:52,116 --> 01:32:54,175
Počkejte? počkej na co?

1114
01:32:54,352 --> 01:32:56,513
Mělo to být provedeno okamžitě.

1115
01:32:56,687 --> 01:32:59,178
A musím požadovat vysvětlení.

1116
01:32:59,624 --> 01:33:02,422
Posaďte se a položte ruce
na stole.

1117
01:33:02,593 --> 01:33:05,562
Dodržel jsem svůj konec smlouvy.
Proč jsi ho nezabil?

1118
01:33:05,730 --> 01:33:08,927
- Myslel jsem, že bude nejlepší počkat na papíry.
- Myslel jsi to nejlíp.

1119
01:33:09,100 --> 01:33:11,227
Řekl jsem ti, že přinesu papíry.
mám je.

1120
01:33:11,936 --> 01:33:15,167
Jak dlouho ještě myslíš
Budu ochoten hrát dvorního šaška?

1121
01:33:15,339 --> 01:33:16,966
Už jsem trpělivý.

1122
01:33:17,141 --> 01:33:20,599
Odmítám nadále podstupovat všechna rizika
a nedostane nic na oplátku.

1123
01:33:21,579 --> 01:33:25,140
Tyto papíry dostanete, až budete
v pozici, aby mi oplatil mé potíže.

1124
01:33:25,316 --> 01:33:27,876
jinými slovy,
jen když je Jarnac mrtvý.

1125
01:33:28,052 --> 01:33:29,178
kde je?

1126
01:33:29,353 --> 01:33:32,413
Nelži mi. Kde je Jarnac?

1127
01:33:33,858 --> 01:33:35,416
Jsi zahalený, tlustý.

1128
01:34:04,155 --> 01:34:06,680
Jsem rád, že vás poznávám, monsieur,
po tak dlouhé době.

1129
01:34:06,857 --> 01:34:10,418
Věřím, že to uznáte
Pracoval jsem pilně ve váš prospěch.

1130
01:34:10,594 --> 01:34:14,086
A že mohu být pozoruhodnou službou
vám v budoucnu.

1131
01:34:14,365 --> 01:34:15,662
Teď si vezmu papíry.

1132
01:34:18,135 --> 01:34:19,932
Papíry.

1133
01:34:22,306 --> 01:34:24,399
Máš je nebo ne?

1134
01:34:25,209 --> 01:34:28,110
Já je samozřejmě nemám,
protože nejsou žádné papíry.

1135
01:34:29,347 --> 01:34:32,874
Nějakou dobu mě pan Gerard ošidil
aby uvěřili, že existují.

1136
01:34:33,050 --> 01:34:35,450
Ale poznal jsem pravdu
už nějakou dobu.

1137
01:34:35,619 --> 01:34:38,417
Už od večera
když jsem byl nucen zabít komorníka...

1138
01:34:38,589 --> 01:34:40,250
...abychom udrželi naše malé spiknutí v tajnosti.

1139
01:34:40,424 --> 01:34:45,259
Pak jsem zjistil, že ta obálka
neobsahoval nic než prázdný papír.

1140
01:34:45,830 --> 01:34:50,233
Rozhodl jsem se a věřím, že to uznáte
že jsem se rozhodl chytře...

1141
01:34:50,401 --> 01:34:52,369
...abych si zachoval svůj objev
od Senora Camarga.

1142
01:34:53,738 --> 01:34:56,707
Pochyboval jsem o jeho poctivosti
při několika příležitostech.

1143
01:34:56,874 --> 01:34:59,968
Můj názor se potvrdil
když navrhl, že tě zradí.

1144
01:35:01,445 --> 01:35:04,937
Samozřejmě si to možná uvědomuji
jen jsi testoval mou loajalitu...

1145
01:35:05,116 --> 01:35:06,447
...velmi chytrým způsobem.

1146
01:35:07,852 --> 01:35:10,650
Tím, že si o mě nechám rozum,
Našel jsem pro vás Madeleine.

1147
01:35:10,821 --> 01:35:13,119
A přivedl jsem ti Gerarda
dělat s tím, jak chcete.

1148
01:35:14,925 --> 01:35:18,053
Vše, co žádám... Vše, co žádám, je privilegium
sloužit ti...

1149
01:35:18,229 --> 01:35:21,255
...kdykoli ta chvíle zavolá
pro chytrého muže.

1150
01:35:22,133 --> 01:35:23,657
Jste chytrý muž.

1151
01:35:32,710 --> 01:35:34,701
Jsi tak šikovná...

1152
01:35:34,879 --> 01:35:36,904
...ale moc mluvíš.

1153
01:35:46,357 --> 01:35:49,724
Ten obličej bude hodně těžký
rozpoznat hned.

1154
01:35:53,197 --> 01:35:56,598
Dostaňte se k telefonu, zavolejte policii
za 10 minut. Nedávejte jim své jméno.

1155
01:35:56,767 --> 01:35:59,565
Právě jsi procházel,
slyšeli jste tady rušení.

1156
01:36:02,006 --> 01:36:03,871
Zadní cesta přes holičství.

1157
01:36:04,041 --> 01:36:06,100
A nevracej se.

1158
01:36:07,077 --> 01:36:11,377
Tady bude mých papírů dost
dokázat, že jde o Marcela Jarnáče.

1159
01:36:11,549 --> 01:36:13,540
A dost na to, abyste to řekl policii...

1160
01:36:13,717 --> 01:36:16,117
...že Jarnac a Gerard
mě vydírali.

1161
01:36:16,287 --> 01:36:18,687
Nemůžeš mě tu nechat s...

1162
01:36:18,923 --> 01:36:22,188
Je to šílené. Jak by mohl
možná se navzájem zabijí?

1163
01:36:23,127 --> 01:36:25,618
- To nechám na vaší fantazii.
- Ne.

1164
01:36:26,363 --> 01:36:28,524
Předpokládejme, že jsme oba odešli...

1165
01:36:28,699 --> 01:36:31,133
...našla se jen ta dvě těla.

1166
01:36:31,302 --> 01:36:33,566
- Proč to neudělat takhle?
- Dělám to takhle.

1167
01:36:33,737 --> 01:36:36,228
Tentokrát chci, aby nebylo pochyb
o mé smrti.

1168
01:36:37,007 --> 01:36:38,235
Jste zodpovědný muž.

1169
01:36:38,409 --> 01:36:41,810
Když říkáš, že ležím mrtvý na podlaze,
nebudete vyzváni.

1170
01:36:41,979 --> 01:36:44,948
- Počkáš na policii.
- Odmítám. protestuji.

1171
01:36:45,115 --> 01:36:49,142
Nemáš žádný protest. Nemáš žádnou existenci,
žádná identita, dokud tohle mám.

1172
01:36:49,320 --> 01:36:53,814
Musím pouze uplatnit plnou moc,
půjdeš do okapu pro něco k jídlu.

1173
01:36:53,991 --> 01:36:56,721
- Ty jsi...
- Uděláš, jak říkám, nemáš na výběr.

1174
01:38:03,861 --> 01:38:05,852
Přestaň, Gerarde.

1175
01:38:10,801 --> 01:38:12,792
To je dárek pro tebe.

1176
01:38:13,671 --> 01:38:15,468
Doufám, že se vám to líbí.

1177
01:38:17,207 --> 01:38:20,938
Mohl jsem ho zabít a málem jsem to udělal.

1178
01:38:22,179 --> 01:38:26,741
Ale rozhodl jsem se ho trochu utišit,
aby s tebou mohl mluvit.

1179
01:38:26,917 --> 01:38:28,885
Rád mluví.

1180
01:38:29,520 --> 01:38:31,886
Pronesl několik velkých projevů.

1181
01:38:32,623 --> 01:38:35,023
Tehdy jsem to začal chytat.

1182
01:38:35,192 --> 01:38:36,955
Měl jsi o mně pravdu.

1183
01:38:37,127 --> 01:38:38,651
Byl jsem v ofsajdu.

1184
01:38:38,829 --> 01:38:41,093
Asi jsem byl tak trochu šílený.

1185
01:38:41,265 --> 01:38:43,495
Promiň, že jsem se ti dostal do vlasů.

1186
01:38:44,168 --> 01:38:46,363
Ale teď je celý tvůj.

1187
01:38:46,904 --> 01:38:48,667
Pojďme ho probudit.

1188
01:38:49,273 --> 01:38:51,366
- Je mrtvý.
- Nalijte na něj trochu vody.

1189
01:38:51,542 --> 01:38:53,601
Mám pár otázek
Chtěl bych se ho zeptat.

1190
01:38:53,777 --> 01:38:55,711
Je mrtvý, seňore.

1191
01:38:58,382 --> 01:39:00,748
Jsi si jistý, že to byl Jarnac?

1192
01:39:02,186 --> 01:39:04,086
Splnil jsi svou misi,
seňor.

1193
01:39:04,254 --> 01:39:05,949
Radši odejdi.

1194
01:39:07,391 --> 01:39:09,791
- Omlouvám se.
- Udělám to nejlepší.

1195
01:39:09,960 --> 01:39:13,054
Policie tu bude.
Zavolali jsme, jakmile k nám Madeleine dorazila.

1196
01:39:13,230 --> 01:39:16,290
- Kde je?
- Níže. Čekám v autě.

1197
01:39:16,467 --> 01:39:18,298
Nech mě to zvládnout.

1198
01:39:27,645 --> 01:39:30,546
Nevím, co to je,
ale měl svázaný Camargo.

1199
01:39:30,714 --> 01:39:33,911
Jarnacovi to dalo nějaký druh
plnou moc nad ním.

1200
01:39:35,019 --> 01:39:37,249
Vypadá to, že má kompletní nastavení.

1201
01:39:37,655 --> 01:39:39,054
Možná to, co jste hledali.

1202
01:39:51,301 --> 01:39:52,734
Je to k něčemu dobré?

1203
01:39:52,903 --> 01:39:55,133
Ano. Ano, myslím, že je.

1204
01:39:55,305 --> 01:39:57,364
Existuje jiná cesta odtud?

1205
01:39:57,541 --> 01:39:59,805
Tak to rychle nechte na nás.

1206
01:40:03,313 --> 01:40:06,680
- Na koho to máš připnout?
- Prosím, musíte si pospíšit.

1207
01:40:06,850 --> 01:40:08,579
Nevypadalo by to s tebou dobře, že?

1208
01:40:13,924 --> 01:40:17,621
Raději se budu držet. Mohou být
zmatený všemi těly.

1209
01:40:17,795 --> 01:40:19,820
Měli jsme tady trochu potíže.

1210
01:40:19,997 --> 01:40:22,932
Ten chlap bez tváře byl turistický průvodce.
Mluvil příliš mnoho.

1211
01:40:23,100 --> 01:40:24,727
Tenhle chlap si to alespoň myslel.

1212
01:40:24,902 --> 01:40:27,735
Tenhle měl nějaký nápad
o zahájení další války.

1213
01:40:27,905 --> 01:40:29,372
Musel jsem ho zabít.

1214
01:40:29,940 --> 01:40:33,376
Nechtěl jsem. Bylo to ale drsné,
a šel jsem z hlavy.

1215
01:40:33,544 --> 01:40:36,240
Tohle je můj právník.
Chápu, že tady hodnotí.

1216
01:40:36,413 --> 01:40:37,971
Každopádně předvedeme dobrou show.

1217
01:40:38,148 --> 01:40:39,911
Připravíme pro vás velmi dobrou show.

1218
01:40:40,084 --> 01:40:41,551
Je to skvělý doktor Santana...

1219
01:40:41,719 --> 01:40:44,381
...spěchá na obranu chuligánů
v barové rvačce?

1220
01:40:44,555 --> 01:40:47,490
Budete překvapeni
na to, co dokážu udělat z barové rvačky.

1221
01:40:47,658 --> 01:40:49,250
Nábřežní zločinec byl zabit.

1222
01:40:49,426 --> 01:40:52,884
Nábřežní hrdlořez, který zastupoval nacisty
a spolupracovníky.

1223
01:40:53,063 --> 01:40:55,395
Válečný zločinec
který ovládal všechna průmyslová odvětví...

1224
01:40:55,566 --> 01:40:58,364
... prý ve vlastnictví
od mého synovce, Tomas Camargo...

1225
01:40:58,535 --> 01:41:00,867
...kterého najdete doma
schovává se pod postelí.

1226
01:41:01,038 --> 01:41:03,063
Budete mít šanci to dokázat u soudu.

1227
01:41:03,240 --> 01:41:04,901
Vítám tu šanci.

1228
01:41:05,075 --> 01:41:06,440
Toto je důkaz.

1229
01:41:06,610 --> 01:41:10,444
This is what controlled Camargo
and the others less harmless.

1230
01:41:10,614 --> 01:41:13,276
Je to ostrý nůž.
We'll turn it against them.

1231
01:41:13,450 --> 01:41:16,783
We cannot kill the whole animal
at one blow, but we'll make him scream.

1232
01:41:16,954 --> 01:41:18,979
Začneme.

1233
01:41:19,156 --> 01:41:20,953
Vidíš, co tím myslím?

1234
01:41:26,029 --> 01:41:29,226
Okay, I'll take the same cell
if you haven't rented it.

1235
01:41:30,834 --> 01:41:31,892
Jste zase vdova.

1236
01:41:32,069 --> 01:41:34,799
- Kdo je to?
- Jmenuje se Laurent. madame Laurentová.

1237
01:41:34,972 --> 01:41:37,907
She was a little confused,
ale už je v pořádku.

1238
01:41:38,075 --> 01:41:39,542
Je to hodná holka.

1239
01:41:39,710 --> 01:41:41,701
- Je Francouzka.
Jdeme.

1240
01:41:42,679 --> 01:41:47,116
Nebojte se. Máme dobrý případ.
Nebude to trvat dlouho.

1241
01:41:49,153 --> 01:41:51,018
Postarej se o sebe.